"فى مجال" - Translation from Arabic to Turkish

• işinde
• alanında
• sektöründe
• işine
• işindeyim

Bir kere Mahmut abi bu gemicilik işinde çok para var.
يا عمى محمود، هناك أموال كثيرة فى مجال الملاحة هذا أولاً:

Patronunun sanat tarihi işinde olduğunu söylüyorsun. Senin ilgi alanın da bu mu?
انت قلت ان مديرك يعمل فى مجال تأريخ الفن هل هذا المجال موضع اهتمامك ؟

Fakat Sör George, yanında uygun bir eşle siyasette, iş alanında harika işler başarabilirdi.
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Bridget yayıncılık alanında çalışıyor ve çırılçıplak benim havuzumda oynardı.
بريدجيت تعمل فى مجال الدعاية ولقد اعتادت ان تلعب عارية فى حمام سباحتنا

Orada yaşayanların çoğu ya emekli ya da sakin bir yaşam sürmek için taşınıp turizm sektöründe çalışan kişiler.
اغلب من يعيشون هناك متقاعدون او انتقلوا هناك من اجل وتيرة حياة ابطأ و يعملون الان فى مجال السياحة

Cinayet işine girebilirdim, çünkü o da benzeri bir meslek.
فقط انا اعمل فى مجال الجريمة واعلم جيدا عن المجرمين

Hayır, telekominikasyon işindeyim. Cep telefonu satıyorum.
لا ،أنا أعمل فى مجال الإتصالات أقوم ببيع الهواتف الخلويه

John, belki de sen film işinde olmamalısın.
جون , ربما كان عليك الا تتواجد فى مجال صناعه الافلام

Kordonda bir evi var. Giysi işinde.
كان لديهم منزل على ارض مستوية كان والدها يعمل فى مجال الاقمشة

Kurban, emlak işinde 56 yaşında.
الضحية كان يعمل فى مجال الرهن العقارى 56 عاما

Petrol işinde ucuz ve hızlı, seni iyiye ve ölüme götürür.
فى مجال النفط رخيص وسريع تعني أنكَ صالح وميت

İsmini araştırdım ve teknoloji işinde olduğunu öğrendim.
بحثت عن اسمه وتبينت انه كان فى يعمل فى مجال التكنولوجيا

Evet... Babam bir inşaat işinde olduğunu duyduğunu söylemişti.
أخبرنى أبى أنك تعمل فى مجال البناء

Artık tıbbın farklı bir alanında çalışıyorum.
إنى أعمل فى مجال الأدوية بأساليب مختلفة الآن.

Yemekte Binbaşının görüş alanında değildi.
انه لم يكن فى مجال نظر الميجور اثناء العشاء

John Hopkins'deki "Mavi Bebek Operasyonu" kalp alanında öncüdür.
عملية "الأطفال الزُّراقيين" أصبحت لها الريادة بمشفى "جونس هوبكينز" مُنطلقة فى مجال عمليات جراحة القلب.

Hayır, hayır. Duyarlılık alanında başarısızlar.
لا لا إنهم لا يسجلون فى مجال حساس

Kameraların görüş alanında değiller.
انهم حتي ليسوا فى مجال رؤية الكاميرا.

Film sektöründe olmak için her şeyi yaparım.
حسنا , سأفعل أى شىء لكى أعمل فى مجال الفيلم

Bilirsiniz, habercilik sektöründe biz hikâyeyi bildirmek isteriz, hikâyenin kendisi olmak istemeyiz.
تعرفون , نحن فى مجال الأخبار نحب أن ننقل القصة و لا نحب أن نكون القصة

Çünkü biz eziklerin sektöründe değil, pizza sektöründeyiz.
... لاننا لسنا فى مجال خاسر اننا فى مجال البيتزا

-Petrol işine girdiğinden beri parası yok.
لم يكن يمتلك مالاً,ليس إلا بعد أن اشتغل فى مجال البترول

Giyim işindeyim. Bunu bir vasiyet olarak alacağım.
لا , أنا فى مجال الملابس أنا أخذت هذا وصية