"فيبدو" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi görünüyor
• Görünüşe göre

Bu şey her neyse, buradan 150 km uzakta gibi görünüyor.
أياً ما كانت ماهيّة هذا الأمر، فيبدو أنه لا يحدث على بعد 90 ميلاً من هنا

Martı yavrularından oluşan ve bol olan erzakla beslenen 8 tilki yavrusu sınırsız enerjiye sahipmiş gibi görünüyor.
بالتغذّي على الإمداد الوفير من فراخ الغلموت فيبدو أن لدى الثمانية أشبال طاقة غير محدودة

Fakat şu ana kadar çevirebildiğim kadarıyla, sadece saf nefret dışında sevgiyi hissetme yeteneği yok gibi görünüyor.
ولكن مما استطعت ترجمته فيبدو أنه ليس بمقدورها الشعور بالحب فقط الكراهية الصافية

Görünüşe göre insani yardım çalışanlarına yapılan saldırılar için bir sonuç yok.
فيبدو أنه ليس هناك أي عواقب للهجمات التي ترتكب ضد عمال الإغاثة الانسانية.

Gözlüğüm. Ve...temel ihtiyaçlar. Görünüşe göre bir süreliğine hiçbir yere gitmiyoruz.
أكواب ، و مؤن فيبدو أننا لن نرحل من هنا لبعض الوقت

Kelimeleri hakiki anlamıyla düşününce doğrudan kurbanlara sesleniyor gibi görünüyor.
فيبدو كأنه يتحدث مباشرة الى الضحايا هل كتبت الرسالة بدم الضحايا؟

Bir iğneyle beynimi kurcalamana izin veriyorum. Sana güveniyorum gibi görünüyor.
أنا على وشك أن أدعك تثقب رأسي بواسطة إبرة، فيبدو أنني أثق بك

Sizin acı çektiğinizi görünce acıma duygusundan dolayı, bir hata yapmış gibi görünüyor.
و برؤيت كم انتما تتألمان فيبدو انه اقترف خطأ

Belki de kimin arkadaşların olduğunu unutmamalısın. Onlara ihtiyacın olacakmış gibi görünüyor.
ربّما عليك تذكّر هويّة أصدقائك، فيبدو أنّك ستحتاجهم.

Eğer çalışıyor gibi görünüyor olarak ı görerek, anlamına gelir. Nişanlım rehin aldı piskopatla.
فيبدو أنّك تتعاون مع مختلّة شريرة والتي اتّخذت خطيبتي رهينة.

Kilikyalılardan gözünü ayırma. Misafirlikleri hoşuna gitmiş gibi görünüyor.
فلتراقب الصقليين فيبدو أنك تفضل رفقتهم

Sizden sakladığı bir kaç şey var gibi görünüyor Ekvatorlu kızla evlendiği gerçeğini sakladığı gibi.
، فيبدو أنّ هنالك بعض الأمور الّتي أخفاها عنكما . "كحقيقة أنّه متزوجٌ من تلك الفتاة من "الإكوادور

Ve gözlerindeki bakışa göre, verilecek tavsiyelerin var gibi görünüyor.
ووفقًا لنظرتك، فيبدو أن لديك نصيحة لي.

Küçük gibi görünüyor.
فيبدو الموضوع بسيطاً

Eğer Tanrı bizim çobanımızsa Görünüşe göre kuzularından biri yolunu kaybetmiş.
إن كان الرب هو راعينا فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه

Görünüşe göre genetik bir diz hastalığım var.
فيبدو أننى لدى مشاكل جينية وراثية فى الركبة

Evet, o konuya gelince Görünüşe göre dün gece ölümcül bir uyuşturucu olduğunu düşündüğün bir şeyi kendine enjekte etmiş halde bulundun.
أجل، بشأن هذا، فيبدو أنّكِ ليلة البارحة وجدتِ وتعاطيتِ ما حسبتيه قد يكون مخدّراً مميتاً

- Görünüşe göre şöminenin üstünde kayıp bir şey var.
فيبدو أنّ شيئاً مفقوداً -من أعلى مدفئتكم ؟

Evet. Hiçkimse şikayet etmiyor. Görünüşe göre herkes onu seviyor.
لا شكوي من أحد فيبدو أن الجميع يحبه.

Görünüşe göre Malibu'da yaşamaya devam edeceğiz ve Phil de gittiğine göre, Malibu'ya biraz şekil vereyim diye düşündüm.
حسنٌ، وكما تعلم فيبدو أننا سنمكث في (ماليبو) هنا و(فيل) متعاقد عن العمل مؤقتًا فظننت أنه بإمكاني إعادة ترتيبها