Aslinda Vermeer'in eserlerindeki hiç bir modelin kim olduğunu bilmiyoruz; Vermeer'in kendisiyle alakalı da çok az şey biliyoruz. | TED | في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه |
Ve daha önce Vermeer'in çizimlerini gördüyseniz, inanılmaz sessiz ve sakin olduklarını bilirsiniz. | TED | وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق |
Şimdi, Vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi. | TED | والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً |
Beyaz kürklü sarı bir ceket, bir sarı ve bir siyah korsaj ve bu kıyafetleri birçok başka tabloda görürsünüz, Vermeer'in tablolarındaki başka kadınlarda. | TED | ومن بينها معطف أصفر مع فراء أبيض وكورساج أصفر وأسود وترى هذه الملابس في عدد من لوحاته نساء مختلفين في لوحات فيرمير |
Gencin yüzüne baktım. Biraz Vermeer'in eserlerini andırıyor. | TED | ونظرت إلى هذا الوجه. إنه كلوحة فيرمير قليلاً |
-Diğer tabloya ne oldu? Vermeer'e? | Open Subtitles | ولكن ,ماذا حدث للوحة الثانية,لوحة فيرمير ؟ |
Kayıp Vermeer'in bende olduğunu düşünüyorsanız, Müfettiş bagajımı aramakta serbestsiniz. | Open Subtitles | لو كنت تعتقد ان لدىً لوحة فيرمير المفقودة فلك مطلق الحرية فى تفتيش امتعتى,ايها المفتش |
Ve onun gerçekten istediği Vermeer'den bir şeylerdi. | TED | وقد أراد حقاً ان يشتري لوحة فنية من رسم " فيرمير " |
İlkinin biraz takdime ihtiyacı var -- 17. Yüzyıl Hollandalı ressam Johannes Vermeer'den "İnci Küpeli Kız". | TED | الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر |
Vermeer hakkında cok şey bilmiyoruz, fakat bildiğimiz bazı şeyler, kendisinin katolik bir kadınla evli olduğu, eşinin annesiyle birlikte, kendine ait bir odasının - bir stüdyosunun olduğu bir evde yaşadıkları. Bir de 11 çocuğu vardı. | TED | فنحن لا نعرف الكثير عن فيرمير ولكن نعرف بعض الأشياء وإحداها هو أنه تزوج من إمرأة كاثوليكية وعاشوا مع والدتها في منزل حيث كان له غرفته الخاصة حيث كان هو والأستوديو. وكان لديه أيضاً ١١ طفلاً |
Ve onun kastettiği bir romanın 24.95 dolar olması değil, veyahut çalınan Vermeer için 70 milyon dolar harcamanız değildir; kastettiği onun oluşturulduğu veya hayat bulduğu şartlardır. | TED | وهو لم يكن يتحدث عن سواء كانت الرواية تكلف ٣٤،٩٥ دولاراً، أو سواء ينبغي عليك نثر ٧٠ مليون دولار لشراء فيرمير مسروقة. إنه يتحدث عن ملابسات إبداعها وملابسات وجودها. |
Oğlumun kendi ellerinden çıkan yeni bir şaheser, Johannes Vermeer. | Open Subtitles | قطعة نادرة جديدة رسمت بيد زوج ابنتي "يوهانز فيرمير" |
Yerine Vermeer kopyası koymuşlar. | Open Subtitles | انها تبدو مثل نسخة فيرمير الآن. |
Bu resimleri sadece hafızana yerleştir. Karşılığında Vermeer senindir. | Open Subtitles | واَن تُحبَس هذه الصور في الذاكرة فقط وفي المقابل، فإن لوحة "فيرمير" لكِ. |
Ünü yüzünden. Rembrandt, Vermeer, Degas. | Open Subtitles | بسبب أنه قد أشتهر "رامبرانت" , "فيرمير", "ديغا" |
Vermeer hakkında ilginç bir konuşmamız olmuştu. | Open Subtitles | خضنا محادثة مثيرة للاهتمام عن فيرمير |
Böylece sonunda bir sanat satıcısı buldu. Adı Han van Meegeren olan Hollandalı bir sanat satıcısı. Adam ona şimdilerin parasıyla 10 milyon dolar edebilecek bir fiyata harikulade bir Vermeer sattı. | TED | وقد استطاع أن يجد تاجر لوحات فنية من أصل هولندي أسمه "هان فان ميجيرين" وقد باعه لوحة مميزة للفنان " فيرمير " بما يوازي في ايامنا هذه 10 ملايين دولار |
Fakat kurşun beyazının yoğunluğu, matlığı ve ılık tonu Vermeer ve sonra gelen Empresyonistler gibi ressamlar için karşı konulamazdı. | TED | ولكن كثافة الرصاص الأبيض وعتمته، و درجة لونه الدافئة كانت لاتقاوم لفنانين مثل(فيرمير)، ولاحقًا، الانطباعيون. |
Geçen ay Vermeer'in 3 kayıptablosu daha gün ışığına çıktı. | Open Subtitles | ثلاث لوحات لـ(فيرمير) مفقودة أُكتشفت الشهر الماضي |
Brüksel'deki 1992 Vermeer soygunuyla ilgili okuduğum bir rapordan. | Open Subtitles | من تقرير قرأتُه عن سرقة لوحة (فيرمير) عام 1992 في (بروكسل). |