"فيزوف" - Translation from Arabic to Turkish

• Vezüv
• Vesuvius

Vezüv yanardağının, pizza ve romantizmin evi Napoli'ye hoş geldiniz.
مرحباً في "نابولي" موطن جبل "فيزوف" و البيتزا و الرومانسية.

Eğer Vezüv ile savaşmaya kalkarsan ölürsün. Yemin ederim.
إذا حاولت محاربة فيزوف سوف تموت أنا احذرك.

Eğer Vezüv tekrar patlamaya karar verirse her patlama ile işler daha kötüye gidecek.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

Bu sakin Roma şehri, Vesuvius Dağı'ndan fışkıran ...volkanik lavlarla kaplandı.
طُمرت المدينة الرومانية المسالمة بالحمم الملتهبة من بركان جبل بركان (فيزوف)،

Kadının öfke sorunları var; sen de kalkmış Vesuvius Dağı'nın ağzına bir tıpa koy diyorsun ona.
إنّها تعاني نوباتِ غضب، و أنتَ تطلبُ منها ."أن تضع سدادةً على بركان "فيزوف

Haberler gelmeye devam ediyor, Vezüv dağındaki patlamalar... ...kesiliyorlar, seri depremler ise gittikçe azalıyorlar.
التقارير الآتية تفيد بتراجع ثورات براكين قمم جبل فيزوف وسلسلة الزلازل بدأت بالتلاشي.

İşte Vezüv. 1944'teki patlamadan bu yana sakin bir dönemde.
هذا بركان (فيزوف). منذ ثوران عام 1944, مرت فترة هدوء.

Vezüv Dağından düşüyorum, ansızın kaydığım.
ها انا اتسلق سفح-جبل فيزوف عنادما انزلقت فجأة-وبدأت بالسقوط

Vezüv patladığında ses çıkmış.
عندما اندلعت فيزوف إلا أن الكرة اعتلت فرقعة!

Vezüv Yanardağı patladı ve tüm şehri kül ile kapladı.
جبل فيزوف انفجر وغطى المدينة بالرماد.

Bize Vezüv ile ilgili başka bir şey söyleyebilir misin?
هل تستطيعين اخبارنا المزيد عن فيزوف?

Vezüv Yanardağı 50 seferden fazla patladı.
جبل فيزوف ثار اكثر من خمسين مرة.

Vezüv Dağına hiç çıkmadım.
حتى انى لم اكن ذهبت-قط لجبل فيزوف

Vezüv Dağı'ndan alınmış magma ile...
إنها رواسب منضغطة من بركان (فيزوف)

İtalyanlar her an patlamaya hazır olurlarmış, tıpkı Vezüv Yanardağı gibi ya da Etna diyelim ne de olsa Vezüv, Pompei'den beri aktif değil sanırım.
معروف عن الإيطاليين المزاج الحاد، أشبه بجبل (فيزوف)، أو بالأرجح أشبه بجبل (إنتا)، حيث لم يثور بركان بجبل (فيزوف) منذ جبل (بومبي).

Küçük Vezüv biz ona "Cep Vezüv'ü" diyoruz.
يدعى (جيب فيزوف).

Hamamın içinde bir Vesuvius dağı tasviri...
.. (الصورة الجدارية لجبل (فيزوف .. الموجودة داخل الحَمّات

Serbest bırakıldığımda, Vesuvius dağı manzaralı posta kartları yollayacağım.
لاتقلق، يا(أنطونيو)، فعندما أخرج، سأرسل بطاقة بريديه من"فيزوف"،

- Vesuvius'u sevmez misin, Anto?
بطاقه بريديه؟ -ألا تحب "فيزوف"؟ -أرسل لهم أيضاً، أيها الزعيم !

Vesuvius dağı ve Napoli körfezi...
! (جبل (فيزوف) و خليج (نابولي