"فيس بوك" - Translation from Arabic to Turkish

• Facebook
• TheFacebook

Karşınızda, eski Facebook üretim müdürü ve yazarı, Antonio García Martínez.
هنا يحدثنا الؤلف ومدير الإنتاج في فيس بوك أنطونيو جارسيا مارتينيز

'Beni Facebook'a ekle. Sonra belki bir şeyler içmeye gideriz.' dedi.
قالت أضفني في الـ فيس بوك ثم يمكننا الخروج والشرب لاحقاً

Yani, bakın, bir evliliğin yürümemesini neden olan şeyi anlamak için kapalı gözlü, plasebo kontrollü bir araştırmaya gerek yok. Saygısızlık, bıkkınlık, Facebook'ta aşırı zaman geçirmek, başkalarıyla seks yapmak.
ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل قلة الأحترام,الملل قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين

CA: Facebook'un bazı konuları ele alması ne kadar öncelikli?
ك.أ: ما مدى أهمية ذلك لمجلس إدارة فيس بوك أنّ يعلنوا عن بعض المشاكل؟

Bay Saverin'e TheFacebook fikriyle ne zaman gittin?
(متى تقدمت للسيد (سافرين بفكرة ( ذا فيس بوك )؟

Facebook veya Twitter bunca vaktimizi almasa, bizlerin de böyle üretken olabileceğinden eminim.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Orta Çağların Facebook'unu oluşturabilir miyim?
هل بإمكاني صنع فيس بوك من العصور الوسطى؟

Mesela Facebook gibi hackerlar tarafından kurulan şirketler bile konu hackerlara gelince karışık bir ilişki içindeler.
أنه حتى الشركات التي أسست على يد مخترقين، مثل فيس بوك مازالت لديها علاقة معقدة عندما تتعامل مع المخترقين.

Bir Facebook sayfası büyük bir seferberlik merkezi haline gelebilir.
صفحة على موقع فيس بوك أصبحت محور حشد رهيب.

Bu sözleri, 2011'de oluşturduğum anonim bir Facebook sayfası Mısır devriminin ortaya çıkışını sağladığında söylemiştim.
قلت ذلك في عام 2011، عندما ساعدت صفحة فيس بوك قمت بإنشائها خفية في إشعال الثورة المصرية.

Şunu düşünün -- iş yerinde oturmak, Facebook ekranını kaydırmak, YouTube'da videolar izlemek bizi daha az üretken yaptı.
تخيل ذلك، الجلوس بالمكتب وتصفح فيس بوك ومشاهدة مقاطع الفيديو في اليوتيوب جعلنا بإنتاجية أقل

Facebook meşgul olacaklarınızı en uygun hâle getiriyor: Beğeniler, paylaşımlar, yorumlar.
يبحث فيس بوك عن أفضل الحلول للتشابك على الموقع: اعجابات، مشاركات، تعليقات.

Facebook tek kanal olsaydı çok önemli ancak etkili bir sohbet engellenmiş olabilirdi.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Ayrıca, oldukça ilginç bir şey bulduk, bir insan ne kadar az uyku alırsa, Facebook'u kontrol etme eğilimleri de o kadar artıyor.
ووجدنا أيضًا وبشكل غريب، أن نوم الشخص لساعات قليلة يصاحبه ازدياد الساعات التي يقضيها على فيس بوك

Bence Facebook ve Twitter da böyle bir şey yapabilir ya da bunun gibi bir şey.
أعتقد أن فيس بوك وتويتر يمكنه بناء هذا، شيء من هذا القبيل.

Şimdi, Youtube'a, Facebook'a girerseniz odanızın kapısından dahi çıkmadan dünya çapında dağıtım yapma imkanına sahipsiniz.
الآن لديك يوتيوب، فيس بوك; لديك الإنتشار والتوزيع في العالم بأكمله دونما الحاجة لمغادرة غرفتك.

Google'da "Leopold Houston" diye aratirsa bir Facebook sayfasi uyusturucu kullandigini tasvir eden bir blog...
إذا بحثت في غوغل عن ليوبولد هوستن فستجد صفحة له في موقع فيس بوك و مدونة تصف كيف إنحرف لتعاطي المخدرات

Howard Facebook sayfanda niye omzunda uyudugum bir resim var ve basliginda "ben ve sevgilim" yaziyor?
هاوارد هل تشرح لي لماذا يوجد بصفحتك في موقع فيس بوك صورة لي و أنا نائمة في أحضانك

Bir kızın Facebook sayfasından çalmışsındır.
مؤكد أنك أختلست ذلك من فتاة مجهولة من موقع فيس بوك

Bay Zuckerberg'in TheFacebook'u yaptığı sırada davacılarla görüştüğünü biliyor muydun?
(هل كنت تعلم أنه بينما كان السيد (زاكربيرغ (ينشئ موقع (ذا فيس بوك كان أيضاً يتواصل مع المدعين؟

Bay Zuckerberg TheFacebook'u yaparken davalıları HarvardConnection'ı yaptığına inandırdığını biliyor muydun?
(هل كنت تعلم أنه بينما كان السيد (زاكربيرغ (ينشئ موقع (ذا فيس بوك كان يدفع المدعين للإعتقاد أنه ينشئ (رابطة هارفارد)؟