"فيما إذا كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olup
• mı diye

Görünmezliğin kalıcı olup olmadığına dair hiç kafa yordunuz mu?
والآن، هل فكرت من قبل فيما إذا كان التخفي دائماً؟

Çocuğa üzerinde uyuşturucu bulunup bulunmadığını veya izin belgesi olup olmadığını sordu.
وسأل الطفل فيما إذا كان يحمل أية مخدرات أو فيما لو كان يحمل رخصة.

Cantor, büyüklüğü bu iki sonsuzluğun arasında olan başka sonsuzluklar olup olmadığını merak etmişti. Olabileceğine inanmıyordu, fakat bunu kanıtlayamadı.
تساءل كاندور فيما إذا كان يوجد لانهايات بأحجام مختلفة بين هاتين اللانهاتين.

Yardım edebileceğim bir şey var mı diye soruyordum.
كنت أسأل فيما إذا كان لديكم أي عمل يمكنني المساعدة به

Sarışınla ismi-lazım-değil arasında herhangi bir şey var mı diye merak ediyorsun.
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

Mesala, diyelim ki; piyasadaki "şifalı" bir bitkinin, mide bulantısına sebep olup, olmadığını anlamak istiyoruz.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

Ve üçüncüsü diğer kişinin güvenilir olup olmadığı hakkında biraz bilgi elde etmek.
والمستوى الثالث هو حول استخدام معلومات قليلة لتقرروا فيما إذا كان الشخص الآخر جدير بالثقة.

Bu şeyin bir gezegen olup olmadığını anlamak için çok zaman harcadım.
قضيتُ وقتًا طويلًا محاولًا العثور فيما إذا كان هذا الشيء كوكبًا أو لا.

Dickie'nin bu işte parmağı olup olmadığını.
تحقق فيما إذا كان ديكي قد تعرض للإحراج هُناك

Bacağım ağrıyor. Kanser olup olmadığını merak ediyorum.
قدمي تؤلمني أتساءل فيما إذا كان سببه السرطان

Diğer transgenic'lerin de bağışıklığı olup olmadığını öğrenmeliyiz.
نحتاج أن نتأكد فيما إذا كان متحورون آخرون لديهم مثل مناعتها

- Şüphelinin silahlı olup olmadığı bilinmiyor.
ولس معلوماً لدينا فيما إذا كان هذا المشتبه مسلّح

Bu anlayış ise Peder Moore'un ihmalkar olup olmadığına karar vermemiz için azami derecede önemli.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

Evet. Ve iyi insan lafının üzerine gelir... Yardım önerinin hâlâ geçerli olup olmadığını merak ediyordum.
إنها كذلك، و بالحديث عن الشيطان كنت أتساءل فيما إذا كان عرضك في تقديم المساعدة

Filmin çocuklarımıza uygun olup olmadığına bakıyorum.
إذا كان لا بد أن تعرف فقد بقيت هنا لكي أرى فيما إذا كان الفيلم مناسباً لأولادنا

Ama her ihtimale karşı gizlice barkodu var mı diye bakacağım.
ولكنّي سأختلس النظر لأرى فيما إذا كان لديها شفرة مخطّطة .. فقط للتأكد

Ev ev dolaştırıp tanıyan var mı diye soracağız.
كشيء توضيحي أنت تعلم نطرق الأبواب لنرىة فيما إذا كان هناك أحد قد رآه

Warren'ın annesinin haberi olmadığı arkadaşları var mı diye bir bakacağız.
سوف نذهب لنعرف فيما إذا كان لوارن أي أصدقاء لم تكن امه تعرف عنهم

Şu ağaca bakarım ve şu dalın bir amacı var mı diye düşünürüm.
و أتساءل فيما إذا كان لذلك الغصن هدفاً

Benim içim sistemi kontrol edip, sızıntı var mı diye bakmaya ne dersiniz AJan Mitchell?
حسناً ما رأيك بتفقد النظام لي أيها العميل (ميتشل) لنرى فيما إذا كان هناك تسرب