"فيما يتعلق" - Translation from Arabic to Turkish

• söz konusu
• ile ilgili
• gelince
• göre
• ilgili olarak
• konuda
• alakalı
• konu
• açısından
• konusunda

Beyin söz konusu olduğunda hiçbir şey normal değildir.
لا يوجد ما يسمى بالطبيعي فيما يتعلق بإصابة بالمخ

Güven bana. Uçak korkusu ile ilgili birkaç şey bilirim.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Kime yardım edeceğim konusuna gelince, ben bütün Amerikalılar için buradayım.
ولكن فيما يتعلق بمن سأساعد أنا هنا من أجل جميع الأمريكان

Görünüşe göre Bay Vaziri edebi eserleri onu alçakgönüllü biri yapmış.
على ما يبدو فإن السيد فازيري متواضع فيما يتعلق بإنجازاته الأدبية

Ancak, bu arada servetinizle ilgili olarak da hayli tatsız iddialar var.
في الواقع، هناك بعض الإدعائات غيرة السارة فيما يتعلق بثروتك.

Sizin o konuda tam bir fikir birliğiniz yok gibi.
أنتم يا رجال لديكم منطقة وسط فيما يتعلق بهذا الأمر

Ama ben onunla sadece kişisel işlerimle alakalı konuştum.
لكنني لم أتحدث إليه إلا فيما يتعلق بعلاقاتي الشخصية

konu müşteri memnuniyeti olduğunda kimsenin listesinde birinci sırada yer almıyoruz.
نحن لن نصبح فى قائمة أفضل الفنادق فيما يتعلق بإرضاء الزبائن

Bu karşılaştırmaya bakınca demokrasinin ekonomik büyüme açısından oldukça iyi olduğunu görüyoruz.
وفي هذه الحالة, تتأرجح الكفة لصالح الديمقراطية فيما يتعلق بتحقيق النمو الإقتصادي.

Ancak, bu olay Batı dünyasında bu ortaya çıkan siber silahlar konusunda büyüyen endişeyi gözler önüne seriyor.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

Bir zamanlar söz konusu kan olduğunda yüreğinin sesini dinlerdin. Yüreğin şimdi ne söylüyor?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Zengin insanlar söz konusu olduğunda en güvenilir rapor olan Varlık Raporu, zenginlik sınırını, net serveti 30 milyon Amerikan dolarından fazla olanlara göre belirliyor.
وأكثر التقارير موثوقية، فيما يتعلق بالناس الأغنياء، تقرير الثّروة، حيث يُحدّدون خطّ الغِنى للأفراد برأس مال يزيد عن 30 مليون دولار أميريكي.

Anlamalısınız, Alex söz konusu iş olunca her zaman inanılmaz dikkatli olur.
يجب أن تفهم أن (أليكس) كان شديد التركيز دائماً.. فيما يتعلق بعمله

Heads Up cocuklarda beyin sarsintisi ile ilgili.
لديه معلومات متخصصة فيما يتعلق بالارتجاج الدماغي لدى الاطفال

Fiziksel oryantasyonun en temel çözümü perspektif değişiklik buzul ile ilgili bana yardımcı oldu.
هذا التحول الجذري في توجهي الحسي ساعدني كثيراً على تغير مفهومي فيما يتعلق بعلاقتي مع النهر المتجمد.

Tat ile ilgili düşüncelerimizi kökten demokratikleştirdi.
جعل تفكيرنا ديمقراطيا بشكل جذري فيما يتعلق بمسألة الذوق.

Mahkumlara gelince, 2013'teki 5700 mahkumiyette insan kaçakçıları sayıca 500'ü bile geçmiyor.
فيما يتعلق بالأحكام، ما يقدر ب 5700 حكم تقرّر في عام 2013، أقل من 500 كان لصالح الاتجار بالبشر.

Şu öteki meseleye gelince, seni uyarayım... itiraz istemiyorum.
فيما يتعلق بالمسألة الأخرى, ليكُن فى معلومك أنى لن أقبل أية مُعارضة

O adamlar bu konumlara geldiler çünkü isteklerine göre dünyayı şekillendirmek hususunda emsalsizler.
ارتقى هذان الرجلان إلى مكانتهما لأنهما جسوران فيما يتعلق بفرض إرادتهما على العالم

Laurel Canyon Caddesi cinayetleriyle ilgili olarak porno yıldızı John Holmes gözaltına alındı.
فيما يتعلق بجريمة قتل لوريل كانيون و قد اتخذت الشرطة نجم الافلام الاباحية جون هولمز الي الحجز

Bay Bancroft bu konuda büyük oğlundan herhangi bir şey duymadığını söyledi.
السيد بانكروفت قال انه لم يسمع من ابنه فيما يتعلق بهذا الموضوع

...dayanamadım, ve belki biraz da bununla ilgili olarak suçluluk duyuyorum, çünkü tamamen seksle alakalı bir mevzu,
لم اقاوم ابداً .. ربما كنت مذنباً فيما يتعلق باهدافي التي اعترف ..انها كانت جنسية بحته

Yapacak, çözümleyecek çok şeyimiz var emeklilik alanında da, konu emeklilik sonrasında insanların paralarıyla ne yaptığına geldiğinde.
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.

Sıradaki teknolojimiz, beklenmedik özelliklerini tek başına gözlemlememiz açısından zor çünkü bir mürekkep.
فيما يتعلق بالتقانة الموالية، من الصعب ملاحظة الخواص الغير متوقعة ذاتها لإنه حبر.

Özellikle perde konusunda biraz değiştirirsiniz ki değiştirdiniz de.
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.