"فيها شيء" - Translation from Arabic to Turkish

• bir şey
• bir şeyi
• şeyler

Ne zaman başıma iyi bir şey gelse köşede bir kötülük beni beklerdi
كل مرة يحدث لي فيها شيء جيد فان شيئاً سيء دائما ينتظرني بالجوار

En son bu kadar mükemmel bir şey gördüğümde karında olan sendin.
أن آخر مرة رأيت فيها شيء مثالي جداً هو أنتِ كنتِ هناك.

Anlıyorsunuz ya, böyle bir şey ilk defa yaşanmıyor.
إنها ليست المرة الأولي التي يحدث فيها شيء كهذا

Çünkü onda, bir zamanlar sende gördüğüm bir şeyi görüyorum; doğru olan şey için çalışma ihtiyacı.
لأن أرى فيها شيء رأيت مرّة فيك: الحاجة لعمل لما حقّ.

Biliyorum, onların atladığı bir şeyi bulman ilk değil ki.
أعلم، ولكنها لن تكون المرة الأولى التي تجد أنت فيها شيء ما قد فاتهم

Huuf, 40 bin kanal ve sadece 150 tanesinde doğru düzgün bir şeyler var.
خخخ 40 ألف قناة وفقط 150 قناة يعرض فيها شيء جيد

Fakat arkadaşlıkta, aşkta da olmasını umut ettiğim bir şey vardır:
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك:

Dinle, bak, şu oyunu alalım, ters yüz edelim bakalım içinde insana dair bir şey bulabilecek miyiz?
استمع, انظر لنقلب هذه المسرحية رأساً على عقب لنرى إن كان فيها شيء إنساني

Ama ne zaman konuşmaya kalksam bir şey ya da biri engel oluyor.
لكن من الواضح أن كل مرة أحدثكي فيها شيء ما أو شخص ما يقف في الطريق

Geçen gece mutluluğun anahtarıyla ilgili bir şey diyordun ya?
أتذكر الليلة الماضية التي كنت تذكر فيها شيء عن مفتاح السعادة؟

Ayaklarını havuza sokan, şişko, kıllı kızlardan başka bir şey yok.
لا يوجد فيها شيء غير الفتيات السمان مع إبطهنّ المُشعّر واضعات رجليهم في نافورة المياه

Her gözünün ucuyla bir şey gördüğünde, ...ya da evinde bir çatırtı duyduğunda, yatağının altında biri nefes alıp verdiğinde, ya da duvarından sesler geldiğinde.
في كل المرات التي مر فيها شيء من جانب عينيك سمعت صريرا في منزلك، تنفسا أسفل سريرك أو أصواتا في الجدران

Ama kubbe her tepki verdiğinde farklı bir şey yaptığımız için tepki veriyordu.
،لكن في كل مرّة كان يحدث فيها شيء كنّا نقوم بأمرٍ مغاير كليًّا عن الذي قبله

En son ne zaman benim istediğim bir şeyi yaptık?
متى أخر مرة فعلت فيها شيء أريده أنا ؟

Eğer bir şeyi iyilik ve doğruluk adına yapıyorsak bu senin görevin.
- إذا كان فيها شيء صحيح أو صادق فالفضل يعود لك

- Tek bir şeyi değiştirmezdim.
لن أغيّر فيها شيء واحد - حسنا -

Hayır, gerçekten, en son ne zaman ailece bir şeyler yaptık?
كلا، أعني، متى كانت آخر مرة فعلنا فيها شيء كعائلة؟

Dün gece, ilk defa beni sinirlendirmeyen şeyler söyledin.
إنها المرة الآولى التي تقول فيها شيء لا يجعلني اغضب