"في آنٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• aynı anda
• eş
• anda hem

Böylelikle hepsinin paritesi, yani tek ve çift sayıda olması, aynı anda değişiyor.
وبهذا يتغير التناسب بين جميع البيوض، أو حتى توزعهم بشكل فردي أو زوجي، في آنٍ واحد.

Hem beni hem de onları da aynı anda tutuklayabilecek kadar... yeteneklerine güveniyormusun ?
هل لديكِ ثقةٌ كبيرة يا كلاريس في قدراتك وتصدقين حقاً أنه بإمكانكِ بطريقة ما أن تمسكي بي وبهم في آنٍ واحد؟

Arkadan ve yandan aynı anda çarpılan bir araba hayal edin. Bu tip rüzgarlar yapısal sorunlar ortaya çıkarabilir mi?
تخيل صدم سيارة من الخلف ومن الجانب في آنٍ واحد

Silahı derhal test ederek, iki problemi birden eş zamanlı olarak çözmeyi öneriyorum.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Sonra da aynı anda hem erkek hem kadın olan bir adamla tanıştım.
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل في آنٍ واحد

aynı anda bir sürü proje üstünde çalışıyoruz... malzemelerin yerinin değişmesi, kaybolması normal.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

Böyle bir bomba yapmak için, reaksiyonun aynı anda milyonlarca atom içinde meydana gelmesi gerekir.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Evet, iki gözünü aynı anda kırpabilene kadar.
بلى، حتى يمكنكِ الرمش بعينيكِ في آنٍ واحد

Kulaklığı tak. aynı anda konuşup yazabilirsin.
إستخدمي السمّاعة، يمكنكِ التحدّث والقيام بالواجب في آنٍ واحـد

aynı anda her yerde olamam.
لا يمكنني التواجد في كلّ مكان في آنٍ واحد

Bütün sabah aynı anda hem ağladım hem güldüm ve henüz düğün bile değil.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

aynı anda hem uykuda hem uyanıkmışım gibi.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Esas itibarıyla geçmişi, şimdiyi ve geleceği aynı anda görebilir hale geliyorsunuz.
أيّ أنّك تستطيع في الجوهر، رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في آنٍ واحد.

Yapmamız gereken belki de silahlarımızı aynı anda bırakmaktır.
ما علينا فعلهُ هوَ ، ربما أن نضعَ أسلحتنا جميعاً في آنٍ واحد

aynı anda hem yaslı dulu hem de darbe liderini oynayamazsın.
لا يمكنك لعب دوريّ الأرملة الحزينة، وقائدة الجماعة في آنٍ واحد!

eş zamanlı patlaması gereken iki patlayıcı vardı.
كانت هُناك قنبلتان، من المُفترض أن، تَنفَجرُ في آنٍ واحد،

Ve ayrıca zamansal eş mevki de var. - Karavanda.
و هنالك أيضاً التواجد في مكانين في آنٍ واحد ... كما حصل في المقطورة

Zamansal eş mevki. Fargo!
التواجد في مكانين في آنٍ واحد (فارجو)