"في أمر واحد" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Bazı hayvanlar, tavuk mesela, sadece bir şeyi çok iyi yapmakla çok güzel uyuşuyorlar.
حسنا، بعض الحيوانات ، كالدجاج، تبدو مهيأة بشكل جميل لتبرع في أمر واحد فقط

Özetlemek gerekirse tek bir anlama geliyor: Teröristlerle müzakere yapmayın.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Çünkü bir sürü şey yaptığınızda tümü hakkında kendinizi berbat hissedebilirsiniz, sadece biri değil.
صحيح؟ إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.

bir öbemli sebebi şu ki Afrika savannalarındaki atalarımız bir şeyde çok iyiydiler.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

Şimdi, dinle, bu benim için çok olumlu olacak bir şey haricinde.
الأن، إسمع، هذا سيكون وضعاً رائعاً بالنسبة لي ما عدا في أمر واحد

Belki de tek bir şey olmamasını seviyorum.
أظنّ أنّ هذا أكثر ما أحبّ فيها، إذْ لا يمكنني حصر ذلك في أمر واحد

Evet, bir konuda haklıydın Matt! Aptalsın!
نعم ، كنت محقاً في أمر واحد مات ، أنت سخيف

bir bakıma hepsi birbirine benziyor; tamamı kâr odaklı ve bu yüzden hepsi kısa vadeli kazanıma yönelik olarak işliyor.
إنهم سواسية في أمر واحد أنهم موارد ربحية ولذلك تم التركيز على الربح قصير المدى

Birinin yüzüne söyleyemeyeceğim tek bir şey bile gelmiyor aklıma.
لا يمكنني أن أفكر في أمر واحد لن أقوله في وجه شخص ما.

Ama başbakan tek bir gerçeği söyledi.
لكن المستشار تكلم بالصدق في أمر واحد على الأقل

Bu bir gerçek, fakat bir konu hakkında yanılıyorsun.
هذا صحيح لكنك مخطئ في أمر واحد

Meridian bir konuda haklıydı. Şiddetli bir kontrol isteğim var.
"لقد أصاب (ميريديان) في أمر واحد أنا أتعطّش فعلاً للسيطرة"

- Shh! sabıka kaydı. Ve bir konuda haklıydı.
سجله الإجرامي ولقد كان محقا في أمر واحد

Deli ama bir konuda haklı olabilir.
إنها مجنونة، لكنها... قد تكون محقة في أمر واحد

Üzümler... Sadece bir şey için iyiler.
العنب، ليست جيدة إلا في أمر واحد

Bu dava için tek bir şey düşünebiliyorum.
لا أستطيع إلا التفكير في أمر واحد فقط.

Ama bir konuda haklısın, hayâlini kurduğum türden bir kız değilsin.
لكنكي محقة في أمر واحد ... أنت لست الابنة التي كنت أحلم بها

En azından bir aradayız.
حسنُ، على الأقل نحن متحدين في أمر واحد

Ama bir şey var.
هذا مدهشٌ حقاً ولكنك أخطأت في أمر واحد

Sadece bir şeyi düşündüm.
ولكن يمكنني فقط التفكير في أمر واحد