"في أن أصبح" - Translation from Arabic to Turkish

• olma
• olmak
• olmayı

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Bitti. Şef olma hayalim, üstüne oturduğum kedi kadar ölü artık.
انتهى كل شيء, حلمي في أن أصبح طباخاً قد سُحِق أكثر من القطة التي أجلس عليها

Fotoğrafçı olma hayalimi bastırmaya çalışıyordu.
حاول كبح حلمي، في أن أصبح مصورة.

Küçük bir kızken öykücü olmak isterdim.
عندما كنت طفلة، رغبت في أن أصبح راوية قصة،

Milli Kütüphanede çalışıyorum, daha yeni işe girdim ama ben bir yazar olmak istiyorum.
لقد حصلت على عملاً للتوّ بالمكتبة الوطنية, لكني أرغب في أن أصبح كاتباً.

kız çocuğuyken bile köpek kıyafetleri tasarlar ve moda tasarımcısı olmayı hayal ederdim.
كفتاة صغيرة وكمراهقة، لقد أحببت تصميم وصنع ملابس الدمى، ورغبت في أن أصبح مصممة موضة.

Rahibe olmayı düşündüğüm günlerde annem vermişti.
أمّي أعطته لي عندما فكّرت في أن أصبح راهبة

Ama düşmanın olma şansını kaçırmayacağım.
الآن لن أضيع فرصة في أن أصبح ألد أعدائك

Patron olma hayallerim suya düştü.
وكل آمالي في أن أصبح مديراً ستتبخر

Hiç avukat olmak istemedim. Seçtiğim hayat bu.
لم أرغب أبداً في أن أصبح محامية هذه الحياة التي إخترتها

Bu da neydi böyle? - Ona üye olmak istediğimi bildirdim.
دعه يعرف فقط بأنّني مهتمّة في أن أصبح عضواً

Kolejdeyken, arkeolog olmak istemiştim,
أثناء دراستي بالجامعة, كنت أرغب في أن أصبح عالمة أثار

Budizm'e ilgi duymaya başladım ve keşiş olmayı düşündüm.
وقد أثارت إعجابي الديانة البوذية لذا فكرت في أن أصبح راهب

70'li yıllarda aktör olmayı düşünmüştüm ama yalnızca Steve McQueen olmak istiyordum.
فكّرت في أن أصبح ممثلاً في السبعينات, لكنني أظن أنني أردت أن أكون (ستيف ماكوين)

Rahip olmayı düşünüyorum.
أنا أفكر في أن أصبح قسيسًا