"في أوقاتٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanlarda

Böyle zamanlarda temele inmek asıl değerlere geri dönmek en iyisidir.
حسناً، في أوقاتٍ كهذه فأفضل شيء هو العودة للأساسيات قيمكَ الرئيسية

Aslında, aile içinde, bireyle farklı zamanlarda kontrolü ele alır.
الأمر هو في العوائل الناس يأخذون المسؤوليه في أوقاتٍ مختلفه

Gösteriyi senin için tasarladığımızda o rengi belli zamanlarda nasıl hissettiğini söylemek için kullanacağız.
عندما نصممُ العرض من أجلكم، سنستخدمُ ذلك اللون لنخبركم كيف تشعرون في أوقاتٍ محددة.

Kendime sormaya başladım. Böyle zamanlarda fikirleri, gerçekleri ve insanları birleştirmek kimin görevidir?
وجدتُ نفسي أسأل: من هو الذي وظيفته في أوقاتٍ مثل هذه ربط الأفكار، الحقائق الواقعية، والناس؟

Böyle zamanlarda ekümenik davranmamız gerekir.
مِنَ المُهِم في أوقاتٍ كهذه أن نَبقى عالَميين

...bunu her gün farklı zamanlarda yapın,.... ...çünkü alışkanlıklarınızı öğrenirler.
تأكد من أن تفعل ذلك في أوقاتٍ مختلفه من اليوم لأن التمساح يتعلّم الروتين الخاص بك

Böyle zamanlarda yalnız olmak istemezsin.
في أوقاتٍ كهذه.. أنتَ لا تريد البقاء وحيداً

Bence bu gibi zamanlarda etrafında arkadaşlarının ve ailenin olması önemli.
في أوقاتٍ كهذه أعتقد أنه من المهم أن تكون محاطاً بالأصدقاء وأفراد العائلة

Farklı günlerde, farklı zamanlarda gelip giderdi.
لا, لقد كانَ يأتي ويغادرُ في أوقاتٍ وأيامٍ مختلفةٍ

Böyle zamanlarda, silahını masanda bırakacağına yanında taşırsan daha güvende his ederim.
في أوقاتٍ كهذه، أتمنّى لو كنت أكثر إرتياحاً بحمل مُسدّس معك، وليس وضعه على طاولتك.

Böyle zamanlarda insanlar birilerine güvenmek isterler.
الناس يحتاجون شخصًا ليؤمنون به في أوقاتٍ كهذه. هذا ليس أمرًا سيّئًا.

Bak, bu gibi zamanlarda kime güveneceğine dikkat etmelisin.
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به.

Sadece farklı zamanlarda geldik.
ولكننا وصلنا في أوقاتٍ مختلفة.

Önemli zamanlarda hep kötü şeyler söylüyorsun.
دائماً تفول أموراً كهذه في أوقاتٍ مهمة

Bu gibi zamanlarda İncil'de geçen sözler her zaman aklımın bir köşesindedir.
في أوقاتٍ كهذه كلمات "سفر الجامعة" تدور في بالي دوماً

Böylesi zamanlarda, kendine güvenini ortaya çıkarmalısın.
يجب أن تدٌب الثقة فيهم! خاصةً في أوقاتٍ كهذه.

Farklı zamanlarda giderdi.
إنَّهُ يغادرُ في أوقاتٍ مختلفة

Diğer zamanlarda da sırf kan görüyorum.
في أوقاتٍ أُخرى أرى الدّماء.