"في أول فرصة" - Translation from Arabic to Turkish

• İlk fırsatta

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Yani sende bulduğun ilk fırsatta onunla yatağa mı atladın?
لذا قمت بالقفز للسرير معه في أول فرصة حصلت عليها؟

Beni yüzüstü bıraktığı gibi seni de bulduğu ilk fırsatta yüzüstü bırakacak.
سيتخلّى عنك في أول فرصة تسمح له بذلك تمامًا كما تخلّى عنّي

İlk fırsatta gidip Haliç'e yelken açağım.
في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول

İlk fırsatta buradan çıkacağız.
حسناً في أول فرصة تأتينا لا بد لنا من الخروج من هنا

Ama bu konuyu ilk fırsatta seninle konuşmak istiyorum.
و لكن أريد أن أناقش هذه الأمور في أول فرصة سانحه

İlk fırsatta seni arayacaktır eminim.
أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بك في أول فرصة تسنح له

İkimizde biliyoruz ki, bulduğun ilk fırsatta beni bayıltmayıp, hapsetmemenin tek nedeni senin gemilerinin buraya daha önce geleceğini düşünmendi.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

Eline geçen ilk fırsatta ona sırt çevirdin.
تستخدمونها لإدارة ظهوركم عنه في أول فرصة تغتنمونها

Eline geçen ilk fırsatta ondan paçanı kurtaracağını söyledi.
لقد قالت إنك سوف تتخلصين منها في أول فرصة تسنح لك.

Eline geçen ilk fırsatta kontrolü ele almaya hazır bir genç adamla karşı karşıyayız gibi görünüyor.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

Bulabildiğim ilk fırsatta kendimi o evden attım.
. لقد خرجت من ذلك المنزل في أول فرصة سنحت لي

Nerede aradın, lan? Bastın gittin. Eline geçen ilk fırsatta kaçtın.
لم تبحث بكامل تركيزك يا رجل، لقد تخليت عني، في أول فرصة سنحت لك

- ...ve ilk fırsatta başkasınınkine geçmen üzerineydi.
أن تفارق جسده وتنتقل لجسد آخر في أول فرصة لك.

Bunu ispat ettin, Akash, başkalarıyla acılarını paylaştığında ilk fırsatta aleyhine kullanacaklarını ispatladın.
كنت قد ثبت عكاش ، وتقاسم الألم مع شخص ما. وأنها سوف تستفيد من ذلك في أول فرصة

O kızla ilk fırsatta evlenmen gerek.
يجب أن تتزوج الفتاة في أول فرصة تتاح لك.

İlk fırsatta gezegeni terk etmeyi planladığın için senden hoşlanıp hoşlanmamasını umursamana şaşırdım.
أنا متفاجئة من أنك تهتم إن كان يحبك، بما أنك تخطط لمغادرة الكوكب في أول فرصة تسنح لك

- İlk fırsatta bize ihanet edecek.
لديها النفوذ. وقالت انها سوف يخون لنا في أول فرصة.

Ellerine geçen ilk fırsatta davayı benim elimden de alırlar. Bilir misin babam eskiden "Birine dahi bir şey ifade eden... yeteri kadar önemlidir." derdi.
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Mesaj bırakın, ilk fırsatta geri dönerim.
أترك رسالة,وسأعاود الأتصال بك في أول فرصة مؤاتية