"في الأخير" - Translation from Arabic to Turkish

• En sonunda
• eninde sonunda
• en son
• Nihayetinde
• nihayet
• Ne de
• En azından
• günün sonunda
• önünde sonunda
• sonunda da
• o kadar da
• Son olarak

Üçümüzün En sonunda gerçek bir aile olmaya başladığını sanmıştım.
وظننتُ أنّ ثلاثتنا بدأنا في الأخير أن نُصبح عائلة حقيقيّة.

Ve bu da En sonunda burada TEDTalk'ta size konuşma yapmamı sağlayan şey.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

Jimmy Kimmel eninde sonunda videoyu popüler olabileceği kadar popüler yapan bu tweet'i attı.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

en son ben seni kurtardığıma göre tekrar sen bana borçlu mu oluyorsun?
إن كنت أنا من أنقذتكِ في الأخير أفلا تكوني أنتِ مدينةً لي مجدداً؟

Soruşturma açılmış ama Nihayetinde ölümler kaza olarak kayda geçmiş.
تمّ توجيه إتهامات، لكن في الأخير تمّ إعتبار الوفيات كحادثة.

En nihayet hemen kapatmamı gerektirmeyen bir aşk şarkısı.
أخيراً، أغنية حب أين لا يوجد ألم لييصبح في الأخير على ما يرام.

Ne de olsa, onun kızı.
في الأخير, هي ابنتها

En azından bana ihtiyacın olduğunda fiziksel bir reaksiyon vermiyorum.
حســنا، في الأخير لست الوحيد مع حركة جسدية تحتاجين إلي

Ama günün sonunda, kalbim saftorik kızlara ait kalacaktır.
لكن في الأخير قلبي ينتمي الى فتيات الشوارع

Yolculuk ne kadar uzun olursa olsun ya da ne kadar derin ve baskın En sonunda her şey bir adıma bağlıdır.
لايهممدىفترةالإرتقاء, أو مدى عمق الإنحدار. في الأخير, كلها تأخذ خطوة واحدة.

ATM dışında hiçbir yerden para çekemeyecek, varlıkların En sonunda dondurulacak...
لن تستطيعي إستخراج أموال من الصراف الآلي، وستُجمّد ممتلكاتكِ في الأخير...

Muhtemelen haftalarca işkence edip En sonunda kafama bir kurşun sıkarlar.
في الأغلب أنهم سيعذبونني لأسابيع ثم يتركونني للجرذان حتى يقرروا في الأخير أن يضعوا رصاصة في جمجمتي

Ama eninde sonunda yine bir köpek isteyecektir,çünkü tavuklar arabaların peşinden koşmazlar...
ولكنه في الأخير سيرغب في كلب آخر لأن الدجاجات لاتطارد السيارات

eninde sonunda davayı çözeceğini biliyordum, çaylak.
لقد عرفت أنك ستكتشف ذلك في الأخير أيّها المبتدئ

eninde sonunda öldü, ama olsun.
أعني، لقد مات في الأخير لكن لازلت أملك الخبرة

Yaşlılar en son inmeli, ya da yoldan çekilmeliler !
كبار السن يجب أن يصعدوا في الأخير أو يذهبوا للجحيم بعيداً عن الطريق

Böylece en Nihayetinde tek başına kaldı, kalp kırıklığından korunmuş olarak.
و هكذا يأكد لنفسه أنه في الأخير سيبقى وحيداً و آمن من أن ينجرح.

Oynadığı oyunun sonsuza dek aleyhinde işleyeceğini nihayet anlayan bir avanak.
مدركاً في الأخير أنّ اللعبة التي يلعبها سيتم التلاعب بها دائما لغير صالحه

Düşündüm ki En azından bu ortamda beni dinleyebilirsin.
لأنه لا يمكنني أن أتواصل معك في المنزل و اعتقدت أنه في الأخير في هذه الجلسة

Çünkü günün sonunda insanlar sadece kurul üyelerinin resmini görmek isteyecek.
لأنه في الأخير الناس يريدون فقط أن يرو صور للإدرايين

önünde sonunda hipotermiden ölürüz bu yüzden tüm bu enkaz, hayatımızı kurtaracak.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.

Böylece sonunda da kilise ayinleriniz ucuz bir karnaval gibi görünmekten kurtulur.
لتحصلوا في الأخير على خدمات كنيسة التي لا تشبه كرنفال رخيص

Ağırlıkla atlamak o kadar da kötü değilmiş demek!
أعتقد أنّه ليس سيئاً للغاية كونكِ ثقيلة في الأخير

Son olarak, Aletin ne yaptığı konusunda bir ipucu vermelisin.
في الأخير, يجب عليك أن تعطينا لمحة لما يعمله