"في الأرض" - Translation from Arabic to Turkish

• yere
• yerdeki
• Dünya'daki
• Dünya'da
• dünyada
• Dünya'ya
• Yerde
• Topraklar'
• toprağın altında
• Dünya'nın
• dünyadaki
• Yer altında
• tarlada
• yeryüzünde
• Dünya üzerinde

- Hayır. Çıplak ellerimle yere kazdığım bir çukurda uyudum.
لا، أنا نمت في حفرة حفرتها في الأرض بيدي العارية

Hayır, bayan. Rüzgâr veya yerdeki bir sarsıntı yüzünden olmalı.
لا يا سيدتي، ربما الرياح أو هزة خفيفة في الأرض

Deşifre edebildiğim kadarıyla, 636'daki insanlar Dünya'daki teknolojik ilerlemeye benzer bir zaman dalarmış.
من ما استطيع ان أفك شفرته الناس في 636 كان لديهم تكنولوجيا مماثلة لتلك التي توجد في الأرض

Dünya'da gökyüzü nasıl görünür bilecek kadar uzun yaşamışım.
لقد عشتُ في الأرض فترة كافية لمعرفة شكل السماء.

Krallığın gelsin, iraden gerçekleşsin hem dünyada hem de cennette.
ستأتي الجنة .. ستكون. في الأرض كما هي في الجنة

Shakri gemisi Dünya'ya bağlanmış, ...yedi dakikada yedi geçit aracılığıyla.
مركبة الشاكري ارتبطت في الأرض خلال سبع بوابات وسبع دقائقِ

Onda bir sürü çılgın fikir vardı. Yerde saklambaç oynamak gibi.
كان لديه جميع الأفكار المجنونة والغامضة في الأرض

Kutsal Topraklar'da on yıl sinekler ve yılanlar tarafından ısırıldık vahşilerce katledildik, bozuk şarapla zehirlendik kadınlar tarafından küçük düşürüldük, ateşler içinde kıvrandık ve bunların hepsini Tanrı'nın haşmeti adına yaptık.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

Dedim ki "İkincisi, çocukların başına her gün kötü şeyler geliyor ve siz bu retinaları istememiş olsaydınız şimdi, büyük ihmalle toprağın altında çürüyeceklerdi.
ثانيًا، الأشياء السيئة تحدث للأطفال كل يوم وإذا لم تريدي هذه الشبكية، لكانت على الأرجح مدفونة في الأرض الآن

Affedersin ben "dedektifim" ve silahını yere bırakman gerektiğini düşünüyorum.
معذرة, أنا محققة وأظن حقًا أن تضع المسدس في الأرض

Ayağın yere yapışmış ya da felç geçirmişsin gibi geliyor.
تبدو مثل أن قدميك عالقة في الأرض أو كانكِ مشلولة

Ve metin, sağlam bir çapa ya da yere çakılmış bir çivi gibi iş görür.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Tuvalet diye yerdeki delikleri kullanıyorlar, tahta bir barakayla örtülmüş.
المراحيض هناك هي حرفيا عبارة عن ثقوب في الأرض مغطاة بكوخ خشبي.

Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına ve Cüceler'in yerdeki deliklerden çıkarak çoğaldığına dair inanışların yerleşmesine sebep olmuştur bu çok saçma, tabiki.
وهذا بدوره أعطى فكرة الأعتقاد بأن لا وجود للنساء الأقزام وأن الأقزام يأتون من حفره في الأرض

İlk hücre, Dünya'daki ilk şeydi.
الخلايـا الأولى كانت الشيء الأول في الأرض

Çikolata bir yana, o deneylerin her biri, burada, Dünya'da cevaplayamayacağımız bir sorunun cevaplanmasını sağlıyor.
الآن بجانب الشوكولا كل واحد من هذه التجارب تتيح لنا الإجابة عن الأسئلة العلمية التي لا يمكننا فعلها هنا في الأرض.

ilk adımı ele alın, dünyada yaşam ortaya çıktıktan hemen sonra.
اتخذ الخطوة الأولى، حالما تظهر الحياة في الأرض

Dünya'ya o uzaklıktan baktığımda gezegenimizin ne kadar küçük ve kırılgan olduğunu fark ettim.
تبحث في الأرض من تلك المسافة، رأيت، لأول مرة، كيف الصغيرة وهشاشة كوكبنا.

Fotoğraf kulübesine gideceğim. Yerde uyurum. Arkada da hortumları var.
سوف أذهب إلى المحل سوف أنام في الأرض ، وهنالك مياه في الخلف

Kutsal Topraklar'da Sarazenler kralı öldürmeye geldi.
, في الأرض المقدسة . جاء المسلمون لقتل الملك

Katilleri özgür kalmışken, toprağın altında çürüyorlar.
إنهم يتعفنون في الأرض و قاتلهم يسير حرًا.

Ama Dünya'nın gün ışığı bile kafa karıştırıcı olabiliyor.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

dünyadaki nükleer santrallerin neredeyse tamamı temel soğutucu olarak su kullanır.
تعتمد معظم الطاقة النووية المستخدمة حالياً في الأرض على الماء كمادة تبريد أساسية

Yer altında bir delikte 5 yıl boyunca yaşama hakkı kazandın.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Kendi elleri veya hayvanları ile tarlada çalışan bu... fakir çiftçiler, bugün Batı Afrikadaki... ...en fakir çiftçilerle... ...karşılaştırılabilir ürüne seviyesine sahipler.
هؤلاء المزارعون الفقراء يعملون في الأرض بواسطة الأيدي أو بالإستعانة بحيواناتهم، يمكن مقارنة مستوى المحصول لديهم بأفقر المزارعين في غرب أفريقيا اليوم.

"yeryüzünde ve gökyüzünde krallığın egemen olsun... "senin istediğin olsUn.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Ya Dünya üzerinde, yaşayan, dinamik bir madde varsa?
ما إذا كان هناك وجود مسألة غير موجود في الأرض إلا على قيد الحياة، ودينامية؟