"في البرتغال" - Translation from Arabic to Turkish

• Portekiz'

Ve buna güzel bir örnek ise Portekiz'deki Rio Tinto'dur.
والمثال الجيد لهذه الفكرة هي ريو تينتو والتي تقع في البرتغال

Babam, İspanya'da ki Franco'ya karşı muhalifler için Portekiz'deki Salazar karşıtı muhalifler için Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا

Siza ise Portekiz'de devam etmiş, daha otantik bir yerde. tarihi dokuya bağlı modern bir ifade ortaya çıkarmış.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Portekiz'de bir arkadaşımın dedesi bir bisiklet ve çamaşır makinesi parçaları ile ailesi için bir taşıt yapmış. Bu sayede ailesini taşıyabilmiş.
لدي صديق في البرتغال جده بنى سيارة من دراجة و غسالة ملابس ليستخدمها للتنقل

İyi çalıştığını bildiğiniz yollardan biri, Portekiz'de neredeyse kimse eski sisteme dönmek istemiyor.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Portekiz'de, Garrpe ve ben çocukken, bize Tanrı'yı o öğretti.
عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛ قام بتعليمنا عن الرب

Sadece ona bakarak, onun ucuz bir ayakkabı olduğunu ve Portekiz'de üretildiğini tahmin ettiğimi, söyleyebilirim, fakat kimin umurunda?
بالنظر إليه قد أقول حذاء رخيص وأحزر أنه مصنوع في البرتغال لكن من يهتم ؟

Aslında evet. Portekiz'de şövalye ilan edildim.
نعم،في الحقيقة،إنه كذلك لقد أصبحت فارساً للتو في البرتغال

ingilizler, Portekiz'e indiler ve ben bu hastaneden sorumluyum.
البريطانيون هبطوا في البرتغال وأنا مسؤول عن هذا المستشفى

İspanyollar yetmezmiş gibi şimdi de Portekizliler Kolomb'un Portekiz'de doğduğunu söylüyorlar.
الاسبان سيئون بما فيه الكفاية، ولكن الآن البرتغاليون يقولون ان كولومبوس ولد في البرتغال.

Üç yıl Portekiz'de kaldığını bana sen söyledin. Bu zaman zarfında kaç cinayet işlenmiş olabilir?
أنت قلت إنه أقام ثلاث سنوات في البرتغال كم عدد الجرائم التي أرتكبت في ذلك الوقت ؟

Portekiz'de yaşamayı düşünmezken, benimle gelmenizi isteyemem.
..أن تأتين معي حين لم تتوقعن العيش في البرتغال

Amcamdan Portekiz'deki güvenliğim hakkında emin olmasını istedim.
لقد سألت عملي ليتأكد عن حمايتي في البرتغال

diyecekler. Amaç, Portekiz'deki her bağımlının sabah yataktan kalkıp yapacak bir şeyi olduğundan emin olmaktı.
والهدف في البرتغال كان التأكد من أن كل مدمن لديه شيء يشجعه على النهوض من فراشه صباحًا. وعندما ذهبت وقابلت المدمنين في البرتغال

Geçen yaz, iki hafta Portekiz'deydik.
إنه في البرتغال منذ الصيف الماضي

Rossi şampiyonluğu beş puanla kaçırdı, yani Portekiz'de Toni Elias'a yenilip ikinci olduğunda kaybettiği puan farkıyla.
روسي" خسر البطولة بخمس نقاط فارق" "و هو نفس الفارق الذي كان في "البرتغال "بعد أن هزمه "طوني إلياس

Portekiz, Yunanistan. Hatta Almanya'da.
في البرتغال واليونان وحتى ألمانيا

Felaket olur... Portekiz'deki çocuklar açısından.
ستكون كارثة للاطفال في البرتغال

Görünüşe göre Portekiz'de bazı şeyleri farklı yapıyorlar.
واضح أنهم يفعلون الأشياء على نحو مختلف في "البرتغال"

Portekiz'de yaşarken uyman gereken kurallar.
قوانين؟ قوانين عندما تعيشين في البرتغال