"في التواصل" - Translation from Arabic to Turkish

• iletişim
• İletişim konusunda
• iletişimin

Günümüzden bir kaç yüzyıl önce de, iki yönlü haberleşmede devrim gerçekleşti. İletişim medyası: Önce telegraf, sonra da telefon.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Türler arası iletişim çabalarında yunuslar ön planda yer aldı.
تبقى الدلافين في طليعة الجهودات المبذولة في التواصل مابين الأنواع.

Annemin seninle iletişim sorunları olmasının bir sebebi olduğunu öğrendim.
علمت أن أمي كانت مشكلة في التواصل معك لسبب ما.

İletişim konusunda problemleri var ama uğraşıyor.
حسنٌ، تعلم لديه مشاكل في التواصل ولكنّه يبذل جهده قدر المستطاع

Yani imla kurallarını bir yana bırakıyorlar ve iletişimin hızı ve etkililiği önem kazanıyor.
أقصد القول أنهم يتهاونون في التدقيق الإملائي ويجعلون الأولوية للسرعة والفعالية في التواصل.

Mizahın iletişim açısından güçlü vasıflarından biri de doğası gereği hızlı yayılmasıdır.
وكَسِمَة قوية أخيرة للكوميديا في التواصل هي أنها ذات طبيعة فيروسية.

Bunlar temel haklar haline gelmedi mi? İnsanın dilediği kişiyle iletişim kurması hakkı?
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما، أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

Karşılaşılan sorun, iletişim engelleri olduğunda parlak fikirlerin çoğunlukla paylaşılamaması.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Bu kısıtlanma ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.
وهذا الحصار بالتحديد ورغبتي في التواصل مع الناس هو الدافع وراء إلهامي كمخترع.

Bu internet sitelerinde insanlarla iletişim kurmaya başlamış, onu akıllı ve onaylanmış hissettirmişler.
بدأت في التواصل مع الأشخاص عبر هذه المواقع، وجعلوها تشعر أنها ذكية وذات قيمة.

Özellikle, bir kurumun kültür ve iletişim tarzının bir iş yerinin stres ve refahında nasıl önemli bir rol oynadığı önemli.
وعلى وجه التحديد، كيف أن ثقافة الشركة وأسلوبها في التواصل يلعبان دوراً محورياً في التوتر والسعادة في مكان العمل.

HH: Ne yazık ki tam olarak değil, çünkü otoriter hükûmetler ve halk arasında iletişim kurmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum.
هوانغ هونغ: لسوء الحظ، ليس حقيقياً، لأنني أعتقد أن هناك طريقاً بين الحكومة السلطوية والشعب في التواصل.

Bence artık caddelerde daha fazla iletişim kurmamızın vakti geldi, efendim.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Rakibinizle iletişim kurmak istiyorsanız bu benim aracılığımla olacaktır.
إذا كنت ترغب في التواصل مع خصمك ، تفعل ذلك من خلالي.

Bak, sorun iletişimde. Çok fazla iletişim.
أترين المشكلة في التواصل هناك تواصل أكثر من اللازم

"Mükemmel iletişim yetenekleri, profesyonel davranış sorun çözmeye istekli olmak, aranıIan özelliklerdir. "
مهارات عالية في التواصل محترف و الرغبة في التحدي كل يوم مطالب بوجوده يومياً

İletişim konusunda kötüyüm.
أنني سيء جداً في التواصل

İletişim konusunda berbatsın
إنّك فظيع في التواصل.

Eğitmen olduğu için, iletişim konusunda çok iyidir.
بما أنه مدرب، (شون) جيد جداً في التواصل

Belki siz, bu konunun önceden beri farkındaydınız. Ama ben, günlük hayatta bu durumla ne kadar çok karşılaşmış olsam da iletişimin asıl zorluğunu, en ince hatlarıyla anlamamıştım.
لربما يكون هذا معروفا لديكم منذ وقت طويل لكن بالنسبة لي، كلما واجهت الصعوبة ذاتها بشكل يومي، لم يتجلى لي التحدي الخفي في التواصل بهذا الوضوح.

Ömrübillah yalan söyle. Kadın ve erkek arasındaki iletişimin doğal yoludur.
الكذب للأبد, هو النموذج الطبيعي في التواصل بين الرجل والمرأة!