"في الحالتين" - Translation from Arabic to Turkish

• Her halükarda
• iki şekilde de
• iki durumda da
• Her türlü
• İki türlü de
• Her iki olayda
• her iki vakada da
• İki şekilde
• Öyle ya da böyle
• her iki durumda

Her halükarda birisi bu kıza zarar vermek istedi.
في الحالتين أراد أحد أن يؤذيها

Her halükarda kız mahvolacak yani.
حسنا . يعني انها في الحالتين ستتضرر

İki şekilde de, bu resim yarın El Feneri'nin kapağında olacak.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Her türlü bu parayı alabilirsin.
خذ، يمكنك اخذ المال في الحالتين.

İki türlü de park ücretimi onaylatacağım.
في الحالتين سأحتاج إلى أن أجعل موضع سيارتي شرعياً

Her iki olayda da iyi para almıştın.
قبضت الكثير في الحالتين.

her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.
في الحالتين, اجرت لهم عمليات وكانوا بخير.

Her halükarda seni güvenli bir yere götürmeliyim.
في الحالتين, علي أخذك إلى مكان آمن.

Her halükarda öldürecekler. Bunu biliyorsun.
سيقتلونه في الحالتين ، وأنت تعرفين ذلك

Her halükarda ölecek.
ستموت في الحالتين

İki şekilde de, bu üçünün şüpheli olduğunu bilenler için ilk birkaç gün paranoyakça geçti..
في الحالتين كان ذلك الأيام الأولى للإرتياب وكان يُعتبر كل شخص يعرف هؤلاء الضحايا الثلاثه متهم رئيسي

- İki şekilde de... - Kundakçı bu gece buradaydı.
ولكن في الحالتين مشعل الحرائق كان هنا الليلة

Yani sonuç olarak işbirliği veya acı çekme seçeneğini sundular, ancak bu yanlış bir öneriydi çünkü iki şekilde de Judith acı çekecekti.
لذلك خوفوها لتتخذ قرار مابين التعاون أو التعذيب لكن الحقيقة في الحالتين جوديث كانت تتعذب

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. Her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

İki durumda da kârlısın.
من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين

Her türlü, yaptım işte.
في الحالتين كان أمراً يستحق

İki türlü de, sonunda ölüm var gibi.
يبدو أن النهاية هي الموت في الحالتين

Ve her iki vakada da çocuk felci virüslerine bakabilmek için gen dizilimlerini araştırabildik. Ve diyebiliriz ki; bu virüsler, bu ülkelerden değillerdi.
و في الحالتين ، استطعنا استعمال التحليل الجيني لتفحص فايروس شلل الأطفال و استطعنا ان نجزم بأن هذه الفايروسات ليست من الدول ذاتها !

Öyle ya da böyle MOB güzel sanatlara kendinden bir şeyler katacak.
"في الحالتين "العصابة ستضع بصمتها الخاصة على الفن الراقي