"في الشهور" - Translation from Arabic to Turkish

• birkaç aydır
• ay içinde
• birkaç ay
• ay içerisinde
• birkaç ayda
• bir kaç ay
• gelecek aylarda
• aylarda dengesiz

Son birkaç aydır kulüpten araç gereç çalınıyor.
في الشهور القليلة الماضية، شخص ما كان يسرق المعدات من النادي.

George, bu, son birkaç aydır beni farketmen için yaptığım şeyler dışındaki tek şeydi.
في الشهور القليلةِ الماضية دون أن يكون هدفي أن تلاحظني

Bu, önümüzdeki 12 ay içinde göreceğimiz bilimsel bir gelişme.
هذا آخر ما توصل له العلم، وسنكتشف الكثير في الشهور الـ12 المقبلة.

birkaç ay sonra cumhuriyet güçleri dağılmaya başlamıştı.
في الشهور الأخيرة بينما الجمهورية بدأت تنهار

Bu geçtiğimiz bir kaç ay içerisinde eşi benzeri görülmeyen sıklıkta vampir vakaları yaşandı.
عدد حوادث مصاصي الدماء في الشهور الماضية فاقت المعدلات بكثير.

Son birkaç ayda, şu ya da bu sebepten.
بسبب حوالى 16 عمليه انزال تم إلغائهم في الشهور الأخيرة

Havlu, geçen son birkaç aydır senin eğlendirici bir iki sloganı olan yan karakterden binlerce yaşlı adamın kurumuş spermlerini barındıran birine dönüşmeni izledim.
منشفه,في الشهور القليله الماضية رأيتك وأنت تذهب من شخصية مساعده ببعض العبارات المُضحكه

İkinizin de son birkaç aydır başınızdan çok şey geçti.
أنتم الاثنان مررتم بأشياء كثيرة في الشهور الأخيرة.

Son birkaç aydır her gece koşuya çıkıyormuş.
وأنها تجري تقريبا كل يوم في الشهور القليلة الماضية

Doğru. Önümüzdeki iki ay içinde gerçekleştiğini görürüm.
أرى بأنّ ثمة شيء سيحدث في الشهور القليلة القادمة

Hepsi de son 6 ay içinde intihar etmiş.
كلّ أربعة منتحر في الشهور الستّة الأخيرة.

Son altı ay içinde 4 kere meydana geldi.
هذه هى المرّة الرابعةُ التى تحَدثَ في الشهور الستّة الأخيرة

İlk birkaç ay hiçbir şeye ilk olarak müdahale etmeyeceksin.
مبدئِيًا لن تفعلي شيئٍا في الشهور الأولى

Önümüzdeki birkaç ay senin yerine birisini arayacağız.
في الشهور القليلة القادمة سنبحث عن بديلك

Son on iki ay içerisinde dokuz farklı takdirname aldı.
في الشهور الـ12 الأخيرة إستلمَ تسعة إطراءِ خاصِّ. أنجزَ سجلُ التوقيفِ الأعلى لأيّ ضابط في ميت.

Son on iki ay içerisinde dokuz farklı takdirname aldı.
في الشهور الـ12 الأخيرة إستلمَ تسعة إطراءِ خاصِّ أنجزَ سجلُ التوقيفِ الأعلى لأيّ ضابط في ميت

Geçtiğimiz birkaç ay içerisinde az önce izlediğiniz ailede olduğu gibi bazı çok kötü olaylar gördük.
شاهدنا أموراً سيئة للغاية في الشهور الماضية كالذي شاهدتموه مع هذه العائلة

Son birkaç ayda, bana bayağı şans getirdi.
جلبت لي الكثير من الحظ في الشهور القليلة الماضية

Bu yüzden buna alışın, çünkü gelecek aylarda ortalık durulunca sizi temin ederim, manşetlere yazılan tek şey yükselen portfolyolarınızın simyası olacak.
لكل ما يحدث لي اعتاد عليه لأنه في الشهور المقبلة عندما تهدأ الامور

Son aylarda dengesiz davranışlar sergilemeye başladı, durumun farkına varıp sinaptik tarama istedim.
في الشهور الأخيرة أصبح سلوكه متمرد و لا أجد سبباً لهذا أنا أنتظر نتائج مسح مخه