"في القريب" - Translation from Arabic to Turkish

• yakında
• Yakın bir
• yakın zamanda
• en kısa

Haddini aştın ve ben de yakında kapı dışarı edilmeni sağlayacağım.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Uzun sürdü ama onu da yakında halletmenin yolunu bulacağız.
استغرف برهة من الزمن لكن سنحل الأمر في القريب العاجل

Aksi taktirde çok yakında, çok uzak bir akrabam olursun.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok Yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Umarım en yakın zamanda iyileşir de, yeniden ziyaretine gelebilirim.
أتمنى أن تصبح بخير وتدعنا نتزاور مجددا في القريب العاجل

Ama ona en kısa zamanda söylemelisin. Eğer bir sebeple öğrenirse hiç de hoş şeyler olmaz.
عليك أن تخبريها في القريب العاجل, أعني لو إكتشفت أمركم بطريقة ما, فلن يكون الأمر هيّناً.

Bence çok yakında,kendi yağlarından üretilmiş kök hücrelerle tedavi olan hastalar göreceğiz.
وأعتقد أنه في القريب سوف ترى المرضى يعالجون بواسطة خلاياهم الجذعية المستخرجة من الدهون أو المستخرجة من الحيوانات

Çok yakında daha fazlasını bilme şansımız olsa da yaşanılabilir olduğunu bildiğimiz tek gezegen bu.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

İnanıyorum çok yakında, yalnızca daha iyi sinema filmleri değil, orijinal bir Nijerya filmine de sahip olacağız.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.

İyi, yakında dinlenmeye vaktin olacak.
حسناً , في القريب ستكون قادراً على أن تنال القليل من الراحة

Ön hazırlıklar tamam. yakında bir tarih belirleriz.
كل الأولويات لذلك جاهزة سنحدد موعداً في القريب العاجل.

Buradaki hastaneyi bilmiyorlar bile, yakında bombalarlar.
هذا المشفى غير مُعلم وسيُقصف في القريب العاجل

- yakında çorbasını alacak.
في القريب العاجل، ذلك الرجل سيُحضِر حساءه

Hallederim ama yakında başınızın çaresine bakacaksınız.
حاضر سيدي سوف أقوم بذلك. سأجهزها، في القريب العاجل، وستكون على ضمانتك.

Bu kahrolası sis yakında kalkmayacağına göre hava desteğini de unutabilirsiniz. Sizin 1.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

Çok yakında, daha fazlasını yapacaksın ve bana öyle geliyor ki, onda da çok başarılı olacaksın.
في القريب سيكون لك الكثير لتفعليه واشعر ايضا انك ستكون جيدة في هذا ايضا

yakında başına gelecekleri tahmin etmek zor değil.
و لهذا, فقد نستطيع تصور ما قد يحدث لها في القريب العاجل.

Henüz burada bir Itjtawy yoktu, fakat Yakın bir gelecekte bu bölgeye dönüp haritasını oluşturacağız.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Yaşıyor ama Yakın bir zamanda bizimle konuşabilecek gibi görünmüyor.
حسناً، أنه على قيد الحياة و لكنه لن يتحدث معنا في القريب

Bu yüzden Yakın bir zamanda benimle işin biteceğini hiç sanmıyorum.
لذا لا اعتقد أنك ستنتهي مني في القريب العاجل

Seni temin ederim hak ettiğini en yakın zamanda bulacaksın.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Ve umarım yakın zamanda, tüm dünya vatandaşları aynı haklara sahip olurlar.
ونأمل في القريب العاجل، أن تصبح هذه القوانين عالميةً.

Problemi çözüyoruz ve en kısa sürede yolumuza devam edeceğiz.
سـيتم العمل علي حـلها, وسـنُكمل طريقنا في القريب العاجل.