"في الكواليس" - Translation from Arabic to Turkish

• sahne arkasında
• kuliste
• de sahne
• sahne arkasına

Bilirsiniz, sirkin sahne arkasında, Amerika'nın her yerinde olduğu gibi gruplaşma olur.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف

Seni sahne arkasında değil önünde, yönetici olarak istiyorum.
لا أريدك في الكواليس أريدك أمامي في تنظيم الأمور.

Cesedin yanında bir çanta yoktu. sahne arkasında hiçbir yerde de yoktu!
ليس هناك حقيبة قرب الجثة أو مكان آخر في الكواليس

kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak insanı zehirleyen bir şeydi.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

kuliste 18 dakikam olduğu söylendi.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Ben de sahne kenarında yıkılmış bir şekilde onu izledim.
كان عليّ أن أقف في الكواليس وأشاهد وأتدمر واو

L.A. Sports Center'da insan kaynakları müdürüyüm, yani sahne arkasına gitmek çok kolaydı.
انا مديرة شئون الموظفين بمركز لوس انجلوس الرياضي لذلك كان من السهل أن أحصل على تصريح بالتجول في الكواليس

Buck, şu anda sahne arkasında uzun zamandır görmediğin bir arkadaşın var.
باك , لدي صديق لك ينتظر في الكواليس لم تره لفترة طويلة من الوقت

Bu sırada sahne arkasında, Neil, işten beklediklerini sonunda alabiliyordu.
في هذه الأثناء, في الكواليس, كان نيل أخيرا يشعر ببعض الرضا الوظيفي

Hadi ama, Miss Firework sahne arkasında nasıl bakarsın.
هياا . و سنراها في الكواليس انها ملكة الألعاب النارية

Senin gibi güzel bir kız sahne arkasında çalışmamalı.
يجب ألا تعمل فتاة جميلة مثلك في الكواليس.

18 aylık İntifada boyunca sahne arkasında sözü geçenler, kadınlardı. Hayatın bütün kesimlerinden Filistinli kadınlar, yüz binlerce insanı harekete geçirdiler, ortak bir çabayla bu işgale rıza göstermediler.
خلال الأشهر 18 للانتفاضة، كانت النساء هن من يحركن المشاهد في الكواليس. كانت النساء الفلسطينيات من كل مناحي الحياة مسؤولات عن تعبئة مئات الآلاف من الناس في جهد جهيد لاقتلاع اتفاق من الإحتلال.

Onlara sahne arkasında yapacak bir şeyler buluruz.
سنجد لهما شيئاً ليفعلاه في الكواليس

Oğlu Tal ile sahne arkasında tanıştım ve ona "She's So High" şarkısından sonra bir şey gelecek mi diye sordum.
بل وقابلت ابنه "تال" في الكواليس وسألته إن كان سيقدم جزءاً آخر "من أغنية "إنها منتشية

sahne arkasında numara yapıyordun.
رأيتك في الكواليس تقوم ببعض الحيل.

Buralarda mı? sahne arkasında mı gerçekten?
هنا في الكواليس حقاً؟

Ama bugün tehlikeli bir gün çünkü... yetişkin yarışmacıları az önce... kuliste gördüm ve... çocukları epeyce terletecek gibiler.
لكن اليوم هو يوم خطير لأنني قابلت المنافسون الراشدين في الكواليس و لن أخفي عليكم

Az önce kuliste nasıl bağırdığını hepimiz duyduk.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

Hem de sahne dışında...
في الكواليس.

Ben oyuncu olarak başladım ve Debbie de öyle yaptı ve neticede sahne arkasına geçtim ve Debbie de benzer bir yol izledi.
لقد بدأت كمقدم برامج وكذلك "ديبي ومن ثم انتقلت للعمل في الكواليس و"ديبي" سارت على نفس الدرب

sahne arkasına bayılırım.
أحب التواجد في الكواليس.