"في المقام الأول" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk başta
• ilk olarak
• en baştan
• ilk önce
• en başında
• en başından
• öncelikle
• en başta
• asıl
• ki zaten
• ilk etapta
• her şeyden önce

Ama unutma ki, ilk başta bizi biraraya getiren şey de kızgınlıklarımız.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الأول

Bunun yanında, ilk başta sistemi hücreye sokmak ise başlı başına bir dert.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة دمج النظام في الخلية في المقام الأول.

Her ne kadar ilk olarak fotoğrafları yayınlayanlar biz olmasak da.
رغم أننا لم نكن الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول

Şef, en baştan sana bu kadar yaklaşması benim suçum.
أيها الرئيس، لقد كان خطأي. أنها أصبحت قريبة جداً منك في المقام الأول.

Bu bir sorun, bu yüzden de ilk önce basın yasağını önermiştim.
انها مشكلة، ولهذا السبب اقترحت تعتيم الصحافة في المقام الأول.

en başında bu oyunu yazabilmeni kim sağladı onu da düşün istersen.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

en başından.. senin o berbat klübüne... adımımı bile atmamam gerekiyordu.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

Bir süper güç, önce ve öncelikle kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmelidir.
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة

Daha ilk başta denememiz gereken yöntem, kolay olanı.
الطريقة التي يمكن تنفيذها في المقام الأول وبطريقة سهلة

İlk başta ben de o kadar çılgın değildim. Neden bunlardan bir tane isteyeyim?
ولكن أنا لا مجنون جدا حول لي في المقام الأول.

İlk başta davet edilmemek yeterince kötüydü.
لقد كان سيئاً كفاية عدم دعوتي في المقام الأول

Ama ilk başta benim için o serseriyi terk etti.
لكنها تخلَّت عن ذلكَ التافِه لأجلي في المقام الأول

Medrese konusu seni ilk başta buraya getiren dönüm noktasıydı.
ما حصل في المدرسة هي الأزمة التي أحضرتك إلى هنا في المقام الأول

Bunu yapmanın bir yolu da, ilk olarak sahip olduğumuz sisteme güvenmemiz ki bu da serbest piyasa sistemi oluyor.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

İlk olarak, söyleyeceğimi unuttum.
في المقام الأول لقد نسيت ما أردت أن أقوله

Ama General Perry'i desteklemek, en baştan senin hatandı.
لكنها غلطتك الخاصة للبناء فوق الجنرال بيري في المقام الأول

Eğer öyleyse, ilk önce asla aşık olmamalıydık.
إذا فعلت ذلك، ونحن لن يكون سقطت في الحب في المقام الأول.

Ama bu sefer, kamp ateşinden uzaklaştırılan canavarlar değil, en başında kamp ateşini bizzat kuran canavarlarız.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Ya da Kyle'a kadınları küçük görmeyi öğreten en başından beri sendin.
أو ربما أنت من يعلمه الحط من قدر المرأة في المقام الأول

dedi. Dürüst olalım ki sağlıkta öncelikle sizi hasta eden koşullara bakmadan genellikle semptomları tedavi ederiz.
الإجابة الصادقة هي أننا في العناية الصحية غالبًا ما نعالج الأعراض بدون مخاطبة الظروف التي تجعلك مريض في المقام الأول

Ama bundan gerçekten sorumlu olan kişi en başta bilgisayarı satan kişi.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Orada olmanızın asıl sebebi buydu yani beni korumaya çalışıyordunuz.
السبب الوحيد لذهابكم إلى هناك في المقام الأول كان لحمايتي

Tek sorun şu ki zaten hiç var olmamışlardı.
المشكلة الوحيدة أن تكون أنها لم تكن موجودة في المقام الأول.

Çok uzun zamandır sokaklardayım ilk etapta neden kaçtığımı bile zar zor hatırlıyorum.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.