"في الواقع ليست" - Translation from Arabic to Turkish

• aslında
• değil

Bu grafikler zorlayıcı ve dalgalı, ama insanların bakış açısından aslında çok bir faydası yok.
تلك الرسومات متموجة ومتحكم بها. ولكن من من منظور بشري، في الواقع ليست مفيدة جدا.

aslında tek demek doğru değil, bunun gibi yarışmalar dünyanın her yerinde var.
إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

aslında bu, televizyonumuzun bizi ilk izlemesi değil.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Frenlere nasıl basılacağını bir kere öğrendiğinde durdurması o kadar da zor değil.
و بمجرد التعود على طريقة سحب المكابح، في الواقع ليست بتلك الصعوبة لتتوقف.

Ama aslında güç, yapısal olarak ateşten veya fizik biliminden daha iyi ya da daha kötü değildir.
لكن القوة في الواقع ليست شريرة أو خيرة بالفطرة أكثر من النار أو الفيزياء.

Şimdi, bu problemlerden kaçınabilmek için ne kadar bedel ödenmesi gerektiğini düşünürseniz düşünün, aslında çözüm o kadar karmaşık değildir.
الآن، لتفادي هذه الخلافات ، بالرغم من كل الناجم عنها ، إلا أنها في الواقع ليست بذلك التعقيد.

Biliyorsunuz, size bu sunumu yaptım, herşey harika gözüküyor, herşey işliyor. aslında hayır, bu teknolojiler gerçekten de kolay değil.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Ufak bir sorun var, aslında pek ufak sayılmaz.
هناك مشكلة واحدة صغيرة ربما في الواقع ليست مشكلة صغيرة

Dışarıdan biri olarak söyleyebilirim ki aslında o kadar da fit değil.
كنوع من التطفل,00 ما أود قوله هو إنها في الواقع ليست جذابة إطلاقا

- aslında fena fikir değil.
إنها في الواقع ليست فكرة سيئة. أنا لا أمانع أن أركب في الخلف.

Bizlere farklıymış gibi görünen ama aslında öyle olmayan birçok hikâye anlatmaya çalışıyor.
فهو يسرد لنا عدة قصص تبدو ظاهرياً منفصلة عن بعضها البعض ولكنها في الواقع ليست كذلك

Çok daha kötü olan şey ise, aslında boşanmıyor.
ومما جعله أكثر ترويعاً أنها في الواقع ليست مُطلّقة

Tek yapman gereken ilişkimiz mutlu ve mükemmel ve tamamlacıymış gibi davranmak aslında öyle olmadığı halde.
كل ما عليك فعله هو التمثيل كأن علاقتنا سعيدة و مثالية و كاملة . و هي في الواقع ليست كذلك

aslında değil çünkü ben buradayım ve o benim arkadaşım ve ne zaman isterse ziyaret edebilir.
في الواقع ليست كذلك لانني هنا وهي صديقتي ويمكنها زيارتي في أي وقت تريد

aslında stratejiler bir kart destesi değildi Onlar sadece bir listeydi. Kayıt stüdyosunun duvarlarındaki bir liste.
الاستراتيجية في الواقع ليست مجموعة من البطاقات أصلًا ، كانت مجرد قائمة ، جمل على جدار استوديو التسجيل .

Bilimin güvenlik kilidi teoloji, felsefe ve aslında tam olarak bilim olmayan matematiktir.
كان العلم كله متداخلا مع اللاهوت والفلسفة، و-- و-- الرياضيات، والتي في الواقع ليست علما.

Genom mühendisliği yeni bir şey değil, 1970'lerden beri gelişmekte.
هندسة الجينات في الواقع ليست أمرا جديدا إذ أنها لا زالت خاضعة للتطوير منذ السبعينات.

Ama bu gerçek füzyon enerjisi değil. Bu sadece biraz füzyon yapmak.
لكن ذلك في الواقع ليست طاقة إنصهار. ذلك يمكن فقط من حدوث بعض الإنصهار.