"في الوقت نفسه" - Translation from Arabic to Turkish

• aynı zamanda
• aynı anda
• Bu sırada
• bu arada
• bu esnada
• hem de
• yandan
• eş zamanlı

Ama senin istediğin şeyi yapıp aynı zamanda mal da satabilirim.
ولكن يمكنني فعل ما تطلبته مني وبيع المنتج في الوقت نفسه

Ve genç neslimiz kendilerini değiştirirken aynı zamanda bu ülkeyi de değiştirecekler.
وأن أجيالنا الشابة ستقوم بتغيير هذا البلد بينما يتغيرون هم أنفسهم في الوقت نفسه.

İnsanları heyecanlandırmasaydık ve yaptığımız şeylerle rahatsız etmeseydik bu işi yapmak anlaşılmaz olurdu aynı zamanda.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

Bazen iki, belki de üç kızla aynı anda görüştüm.
و أحيانًا, كنت أرى فتاتان أو ثلاثة في الوقت نفسه

Ya öyle ya da aynı anda ikimize birden hayır deme cesareti yok.
إما ذلك وإما لا يعرف الرفض على طلب من كلانا في الوقت نفسه

Bu sırada Konstantinopolis'te Anna kendi savaşını veriyordu.
في الوقت نفسه في القسطنطينية، خاضت آنا معركتها الخاصة.

Fakat bu arada, yapacağın tek şey Caitlin ile konuşmak.
لكن في الوقت نفسه, كل ماتفعله هو التحدث عن كيتلن

bu esnada, Amerikan ve İspanyol yetkililer, bugünkü olayların sorumlusu... olan suikastçinin vurularak, etkisiz hale... getirildiğini bildirdiler.
و في الوقت نفسه أكدت السلطات الأمريكية و الأسبانية أنهمقاموابقتلالأفرادالمجرمة... التي كانت مسؤولة عن هجوم اليوم

Epitelyal hücrelerin hem süper esnek hem de enerjiyi emiyorlar.
إن خلاياك الظهارية مرنة جداً وممتصة للطاقة في الوقت نفسه.

Bu insanlar için gerçek sorunları çözdüğümüzde aynı zamanda dünyanın geri kalanı için de çözmüş oluyoruz.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

aynı zamanda, Çin'in bu süreçte önemli ölçüde büyüdüğünün farkında olmalıyız.
في الوقت نفسه علينا الإقرار بأنّ الصّين نمت بشكل رائع في نفس المدّة.

Magma soğudukça ve sertleştikçe içerisindeki çoğu mineral aynı zamanda kristalleşir ve hızla alanları tükenir.
بينما تبرد الصهارة وتتصلب، تتبلور فيها العديد من المعادن في الوقت نفسه وتختفي المساحات الفارغة سريعًا.

Ama aynı zamanda kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
.. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

- Bana hakaret etmek istiyorsan iyi... ama aynı zamanda beni kıskanamazsın.
تريد إهانتي لا بأس بذلك ولكن لاتحسدني في الوقت نفسه

Parkta gerçekleşti aynı zamanda iblis Susan'a mı saldıracaktı?
حدث ذلك لك أن تكون في الحديقة في الوقت نفسه شيطان كان على وشك مهاجمة سوزان؟

Örneğin, kimse aynı anda iki nota çıkaramaz.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Ve ayrıca, yaklaşarak ormanı ve ağaçları aynı anda görebiliyoruz.
ومع هذا، نستطيع ان تكبير الصورة ورؤية الغابة والأشجار في الوقت نفسه.

Belirsizlik İlkesi geçerli, çünkü evrendeki her şey aynı anda hem parçacık hem de dalga gibi davranıyor.
يتواجد مبدأ اللايقين لأن كل شيء في الكون يعمل كجسيم وكموجة في الوقت نفسه.

Ama Bu sırada Cumhuriyet Şehri'nde Anti-Bükücülük devriminin ayak sesleri duyulmaya başlamıştır.
لكن في الوقت نفسه الثورة المناهضة للمتحكمين تُحضر في العاصمة

"Bu sırada, bir galaksi uzaklıkta, çok uzaklarda akıl almaz bir şeytan yavaşça yürüyormuş..."
في الوقت نفسه, كان المجرة تبتعد وتبتعد كثيراً الشر الذي لا يمكن تصوره كانت تتم على قدم وساق بهدوء

bu arada Sue'nun hayatı hiç bu kadar iyi olmamıştı.
في الوقت نفسه حياة سو لم تكن أفضل من ذلك

Tam bu esnada, Francie de hazırladığımız dev seramik truva atının içinden çıkacak.
(و في الوقت نفسه يكون (فرانسي كحصان طروادة خزفي عملاق

Böylece hiç kimse bir yandan fırsatları arayıp bir yandan da kendisini tehlikeden koruyamazdı.
بحيث يستطيع الجسم البحث عن الفرصة وأيضاً حماية نفسه من الخطر ، في الوقت نفسه.

Öyleyse, küçük takımlar, hedefleri belirleme, ...yönetimin kellelerini uçurmak için eş zamanlı saldırı.
إذًا، فرق صغيرة، عينوا الأهداف إعتداء في الوقت نفسه للقضاء على زعماء القيادة