"في بلدان" - Translation from Arabic to Turkish

• ülkelerde
• ülkede
• ülkelerinde

Pek çok kadın ve çocuk istekleri dışında yabancı ülkelerde zorla tutulmaktadır.
يوجد الكثير من النساء والأطفال المحتجزين رغما عن إرادتهم في بلدان أجنبية.

Bir dileğim var, büyük bir dilek, bu çalışma tarzının, bu düşünme tarzının diğer ülkelerde de oluşturulması.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Dünya nüfusunun yarısı, zaten bu çizgi üzerinde yer alan ülkelerde yaşıyor.
ونصف سكان العالم يعيشون في بلدان تعدت هذا الخط بالفعل

Birden fazla ülkede politikacılar tarafından başlatılan ve büyük ölçüde başarılı olmuş etkin teknoloji hizmeti örneği var: milli piyango.
فهناك سابقة لمصالح تكنولوجية خلقها سياسيين في بلدان متعددة وقد كانت ناجحة بشكل كبير: اليانصيب الوطني.

Üçüncü dünya ülkelerinde bulunan 20 taneden biri.
واحد من الـ20 الذين شُيدو في بلدان العالم الثالث.

Diğer Latin Amerika ülkesi olmayan ülkelerde biraç binden fazla kitap var.
في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى هناك أكثر من بضعة آلاف.

Son yirmi yıldan beri çatışma, şiddet, terörizm ya da bunların sinsice birleşip paramparça ettiği ülkelerde ve şehirlerde çalışıyorum.
في السنوات العشرين الأخيرة، عملت في بلدان مزقتها النزاعات أوالعنف أو الإرهاب أو تركيبة غريبة لكل هذه العناصر.

Virüs yayıldığı ve patlak verdiğinde etkisi altına aldığı Senegal ve diğer ülkelerde durduruldu.
تم إيقافه في السنغال حيث انتشر، و أيضاً في بلدان أخرى تعرضت، و انتشر فيها الفيروس.

Daha sonra bunu 6 yeni programda farklı ülkelerde tekrarladık.
سرعان ما تمكنا من تكرار هذا في ستة برامج جديدة في بلدان مختلفة.

Kişi başına salınım oranı yüksek ülkelerde yaşan insanlar olarak, diğerleri adına da seçim yapmış olacağız.
كأشخاص يعيشون في بلدان مع نسبة انبعاثات عالية لكل فرد، نحن نقوم بهذا الاختيار في صالح الآخرين أيضا.

Son 150 yılda, gelişmiş ülkelerde, ortalamaya bakıldığında, 10 santimetre daha uzadık.
خلال 150 سنة الماضية في بلدان العالم المتطورة أكتسب الناس 10 سم أضافية لطولهم في المتوسط.

Unutmamak lazım ki Jumia dünyadaki dijital okuryazarlığı en düşük ve dijital bağlantısı en az olan ülkelerde hizmet veriyor.
الآن ضع في الاعتبار، تعمل جوميا في بلدان من أقل الثقافات الرقمية والاتصال الرقمي نجاحا في العالم.

Şu anda, neredeyse iki milyar insan su kıtlığı geriliminin yüksek olduğu ülkelerde yaşıyor.
حاليا، حوالي 2 مليار شخص يعيشون في بلدان تعاني من ضغط الماء.

Evet, biz, ee, yoksulluğun kasıp kavurduğu ülkelerde kuyular inşa ediyoruz
أجل، نحن نبني آبار في بلدان سيطر عليها الفقر

Diğer ülkelerde nasıl bir yaşam tarzı var biliyor musun?
ماذا تعرفين عن نشوة العيش في بلدان مختلفة؟

Gerçi başka ülkelerde olan patlamalarla ilgili videolar bulabiliriz.
لكن يمكننا ان نجد بسهولة لقطات فيديو عن حوادث مشابهة في بلدان اخرى

Kıtlığın olduğu ülkelerde çalışmıştım, birkaç numaram var.
لقد عملت في بلدان بها مجاعات وتعلمت بعض الحيل

meslektaşlarımla birlikte bir alet çantası hazırladım, artık Kazakistan, Güney Afrika, Avustrulya Arjantin gibi dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde duvarlar oluşturuldu.
وهكذا شكلت مع زملائي في مركز المدنية، مجموعة من الأدوات، والآن قد تم إنشاء الجدران في بلدان من جميع أنحاء العالم، بما فيها كازاخستان وجنوب أفريقيا، وأستراليا والأرجنتين وغيرها.

Daha yenilikçi bir ülkede, böyle bir klişeye teslim olduğum için beni bağışlayın. Mesela İsveç'i düşünün, ebeveynler destek için devlete güvenebiliyorlar.
الآن، في بلدان متقدمة أكثر، وسامحوني للاستسلام إلى كليشة واستدعاء، نعم، السويد يستطيع الآباء الاعتماد على الحكومة للدعم.

Durum böyle değil. Mücadele irademiz var ve pek çok ülkede bu mücadele veriliyor ve kazanılıyor da. Benim ülkemde olduğu gibi diğer ülkelerde de, Nijerya gibi başından uzun bir süre diktatörlük geçen yerlerde, mücadele devam ediyor ve uzun bir yolumuz var.
هناك إرادة لمحاربة الفساد ، وفي كثير من البلدان ، أن المعركة الجارية ويجري كسبها. في بلدان أخرى ، مثل بلدي ، حيث كان هناك تاريخ طويل من الدكتاتورية في نيجيريا ، المعركة مستمرة ونحن لدينا طريق طويل لنقطعه.

Evet, 3.dünya ülkelerinde denemeler yürütüyoruz.
أجل، نجري التجارب في بلدان العالم الثالث.