"في بيئة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir çevrede
• bir ortamda
• bir yerde
• ortamlarda
• ortama
• ortamında
• ortamındaki

Toplumun dışında yaşamayı seçmiş- -kontrol edebileceği bir çevrede yaşayan biri.
متوحد اختار العيش خارج المجتمع في بيئة يستطيع ان يتحكم بها

Şiddetin çözüm olarak kabul edildiği bir çevrede yetişmemeli Henry.
هنري لايمكنه العيش في بيئة حيث العنف هو حل مقبول

Ödül temelli bir çevrede daha çok gelişir miydin sence?
أتعتقد أنك كنت لتزدهر أكثر في بيئة مبنية على الجوائز؟

Hem ben, hem de o karartılmış bir ortamda yaşıyorduk.
فعندما كنت أعيش في بيئة مظلمة، كان هو أيضاً كذلك.

Rahat bir ortamda gerçek bir yıldız olabilirmişim, aksi halde çıldırıyormuşum.
لكي أصبح نجمة لكن في بيئة مريحة، لأنني بخلاف ذلك، سأفزع.

Peki şöyle farz edelim, bizi yakından ilgilendiren, çeşitliliğin olduğu ve kapsayıcı bir yerde çalıştığımızı düşünelim.
إذاً ماذا لو على الرغم من ذلك، ماذا لو عملنا في بيئة شاملة ومتنوعة وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

Yani, teknolojiyi sadece deneysel ortamlarda tutmak yerine kalabalıklara nasıl getirebileceğim konusunda heyecanlıyım.
أنا متحمس لكيفية توفير هذه التكنولوجيا للناس بدلا من حصرها في بيئة المختبر.

ve umursadıklarını. Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

Bu hastalıkların hepsinin... ...bedenlerimizin geliştiği çevreden... ...bugün çok farklı bir çevrede yaşadığımız... ...gerçeğiyle doğrudan ilgisi olan... ...güçlü evrimsel bir bileşeni vardır.
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا

Geçtiğimiz Ekim ayında Hinistan'da tanıştık. Muhafazakar bir çevrede yetişmiş.
قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة.

Biz karmaşık bir çevrede yaşıyoruz: karmaşıklık ve dinamizm ve kanıtın desenleri uydu fotoğraflarıdan ve videolardan.
نحن نعيش في بيئة معقدة: التعقيد والحيوية وكل الأنماط الواضحة في صور الأقمار الاصطناعية، والفيديوهات.

Belki de biz alışılmadık ve olağan dışı bir çevrede yaşayan çılgın yaratıklarız.
ربما نحن مخلوقات جنونية تعيش في بيئة شديدة وغير طبيعية.

Yani örneğin; ben anlamsız, sözsüz seslerin olduğu bir çevrede bir hayvan büyütebilirim. Benim oluşturduğum bir ses repertuvarı. Sadece maruz bırakmak suretiyle yaptığım, hayvan ve genç beyni için yapay olarak önemli.
هكذا على سبيل المثال يمكنني تربية حيوان في بيئة يوجد فيها صوت مبهم لا معنى له. مجموعة من الأصوات أقوم ببثّها. فقط عن طريق عرضها، وهو أمر اصطناعيّ مهمّ للحيوان و لدماغه الصّغير.

Nabibya'da, zebralar hiç yağmur almayan bir çevrede nasıl gelişeceklerini öğrendiler.
في ناميبيا، تعلم الحمار الوحشي كيف ينمو في بيئة لا تحصل على الأمطار على الإطلاق.

Yani bir ortamda tahıl didiklemeye çok iyi yakışıyorlar.
لذا فهي تبدو مهيأة بشكل رائع للنقر بحثا عن الحب في بيئة واحدة.

Bu örnekte olduğu gibi. Bazı zar moleküllerini aldım, doğru bir ortamda karıştırdım, bir kaç saniye içinde buradaki karmaşık ve güzel yapılar oluştu.
وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معاً في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوانٍ قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا.

Ne bulduk? Altı ila 13 yaşlarındaki çocuklar ağa bağlı bir ortamda kendi kendilerine öğretebilirler, ölçebileceğimiz herhangi bir şeyden bağımsız olarak.
الى ماذا توصلنا؟ وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.

Bu ufacık çipin içinde yaşayan hücreler var, dinamik bir ortamda bulunan ve farklı hücre türleri ile etkileşimde olan hücreler.
لدينا خلايا حيّة في تلك الرقاقة الصّغيرة، الخلايا الموجودة في بيئة ديناميكية تتفاعل مع مختلف أنواع الخلايا.

Doğru, çok karmaşık bir ortamda büyüdüm. Fakat suç işlemeyi ben seçmiştim. Bunu üstlenmem gerekiyordu.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Bizce Oscar'ın, özel ilgi göreceği başka bir yerde olmaya ihtiyacı var.
نشعر بأن أوسكار سيستفيد أكثر في بيئة حيث يحظى باهتمام خاص

Bu ortamlarda çeşitli hastalıklar gelişiyor, ve bunların en tehlikelisi de trahom.
وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما.

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Çoğu Avustralyalının bildiği ünlü bir doğa bilimcisi olan Harry Butler, deniz ortamında çok zaman harcamıştır.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Bu nedenle büyük bir hayal kırılığı yaşadım çünkü gördüğüm kadarıyla, ofis ortamındaki müstakbel çalışanlarımızdan onunla aynı fikirde olanları susturmak için arkadaşlarımın ve benim yapabileceğimiz bir şey yoktu.
لقد كنت محبطًا تمامًا، لم يكن بوسعنا فعل أي شيء لنسكت أي أحد أيّد قراره في بيئة المكتب لعمالنا في المستقبل.