"في تصديق" - Translation from Arabic to Turkish

• inanmaya
• inanmakta
• Buna inanmak

Bu, akılcı hümanizmi başlattı ve insanlar yaratıcılığın kişinin tümüyle kendisinden geldiğine inanmaya başladılar.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

Hayalet hikâyelerine inanmaya başlasanız iyi olur Bayan Turner.
من الأفضل أن تبدأي في تصديق قصص الأشباح، آنسة ترنر

Tamam, istersen sen buna inanmaya devam et ama ben cep telefonuma hiç cevap vermeyeceğim.
حسناً, يُمكنك الإستمرار في تصديق هذا , إذا أردت ذالك . لكنني لن أجيب على هاتفي الخلوي

İtiraf etmeliyim ki, makinelerde bir hastalık olacağına inanmakta güçlük çekiyorum.
علي أن أعترف بأنني أجد صعوبة في تصديق وجود مرض في الآلة

Sana inanmakta zorlanıyorlar, çünkü bir ceset bulamadılar.
انهم يقضون وقتا صعبا في تصديق ذلك لأنهم لم يجدوا الجسم

Buna inanmak istediğini biliyoruz ama senin iyileştirme gücün yok.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Fakat yabancı bilim adamları bile artık buna inanmaya başladılar.
ولكن في هذه الأيام , العلماء الأجانب بدأو في تصديق ذلك

Seni neden tutuklamadığını neden bütün yalanlarına inanmaya devam ettiğini inandığı her şeyden senin için neden vazgeçtiğini.
سبب عدم اعتقالها إيّاكَ واستمرارها في تصديق أكاذيبكَ وسبب استعدادها للتخلّي عن كلّ مبادئها من أجلكَ

Ve bende aşk filmlerindeki hikayelere inanmaya başladım...
وأنا بدءت في تصديق قصص الحب بالطريقة التي تحدث في الأفلام السينمائية

Harflerin efendisi olduğunu çok sefer işitir, buna inanmaya başlar.
استمرّ في سماع أنه أعظم الكتّاب مراتٍ عديدة وقد بدأ في تصديق ذلك

Umarım bir daha beslendiğimde de buna inanmaya devam edersin.
...آمل أن تستمر في تصديق ذلك في المرة التالية التي سأطعم فيها

Kendi saçmalığına inanmaya başlamışsın.
لقد بدأت حقًّا في تصديق هُراءك

Bu adamlara inanmaya başladı.
لقد بدأت في تصديق هؤلاء القوم.

Evet. Onlar kendi con inanmaya başlar.
نعم، بدأوا في تصديق خدعهم

Mary'nin hikayesine inanmaya başlıyor.
لقد بدأت في تصديق قصة (ماري)

Ben bile gelen fırtınanın gücüne inanmakta zorluk çekerdim eğer uzaydan görsemeydim.
حتى أنا كنت سأجد صعوبة في تصديق مدى قوة هذه العاصفة القادمة لو لم أرها من الفضاء

Tucker'ın anneni baştan çıkarması fikrinin senden çıktığına inanmakta zorluk çekiyorum.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

Hâlâ bu araba sorunu hikâyesine inanmakta neden zorlandığımı bilmek istiyor musun?
و تريدُ أن تعرف لماذا لديّ مشكلة في تصديق حكاية مشكلة في السيارة ؟

- Buna inanmakta zorlanıyorum. - Öyle mi?
ـ لازال أجد الصعوبة في تصديق هذا ـ حقاً؟

Buna inanmak istemiyor olabilirsin sen de bizim gibi gırtlağına kadar bu bokun içindesin.
وأنت قد لا ترغب في تصديق ذلك ولكنّك تسبح في بحرنا

Buna inanmak zor gelebilir sana, ama değil.
يمكن أن تكون عندك مشكلة في تصديق هذا لكنه ليس كذلك