"في تلك الفترة" - Translation from Arabic to Turkish

• O zamanlar
• o dönemde

Aslında, O zamanlar Harvard'ın gözlemevinin başkanı, tüm evrenin Samanyolu'ndan ibaret olduğunu iddia eder, inatla savunurdu.
في الواقع، رئيس مرصد هارفارد في تلك الفترة ألقى محاضرة ناقش فيها بأن مجرة درب التبانة هي الكون بأكمله.

O zamanlar anlamını biliyor muydun? Hayır.
هل كنت تعرف ما الذي يعنيه هذا في تلك الفترة

Eğer O zamanlar olduğun kız olmayı istiyorsan.... kendi markanı oluştur Peyton.
اذا رغبت انك تكوني الفتاة الذي اعتقدتي انك ستكونينها في تلك الفترة ابدئي بانشاء شركة لك, بايتون

o dönemde gece gündüz faaliyet gösteriyorlardı.
كانت غرف الغاز تعمل ليل نهار في تلك الفترة

Hayır bayan, ergen hamilelikleri o dönemde yükseldi.
كلا,ياسيدتي,حمل المراهقات كان أكثر في تلك الفترة.

Bilmiyorduk işte, çünkü hasta olduğum o dönemde çok çalışmıştım.
rlm; لا نعرف، لأني كنت أعمل كثيراً rlm; في تلك الفترة

O zamanlar Harry Potter hayranıydım.
لقد كنت معجبا بهاري بوتر في تلك الفترة إذا هل كنت شاذا و قتها؟

O zamanlar, akıl hastalıkları çok iyi anlaşılamamıştı.
مرض التخلف العقلي بالطبع في تلك الفترة لم يكن مفهوماً بشكل جيد

O zamanlar, bir petrol firmasında Halkla İlişkilerde çalışıyordum.
نعم في تلك الفترة كنت مسؤولة عن العلاقات العامة لشركة نفط

Ama O zamanlar, orası sadece sosyal bir klüptü.
لكن في تلك الفترة كان ناديا اجتماعيا أكثر

Ne diyebilirim ki? O zamanlar genç ve saftiriğin tekiymişim.
ماذا يمكنني قوله، كنتُ لا أزال فتياً وساذجاً في تلك الفترة.

O zamanlar hiçbir şey açıklamazlardı.
لم يكونوا يكشفون شيئاً في تلك الفترة لا شيء

Ve O zamanlar ki birçok oyuncu gibi paranın sonsuza kadar kalacağını düşündüm ama sonra farkettim ki kalmıyor ben de daha iyi bir adam oldum.
، وكمُعظم اللاعبين في تلك الفترة من الماضي اعتقدت أن تلك الأموال ستدوم للأبد لكني أدركت الآن أن هذا غير صحيح

Ama O zamanlar hiç birşey uzun sürmüyordu.
لكن لم يدُمْ شيء في تلك الفترة

Fakat Çinliler hiçbir zaman, en azından o dönemde, bu fikirlerin yayılmasını teşvik etmek için, ya da yayılmasını sağlayabilecek ekonomik bir teşvik yaratmak için etkili kurallar benimsemedi.
لكن الصينيين لم يعتمدوا ، على الأقل في تلك الفترة ، قواعد فعالة لتشجيع انتشار هذه الأفكار ، [على سبيل المثال ، لا تشجيع] دافع الربح الذي يمكن أن يشجع على الانتشار.

Simon Wiesenthal Merkezi, o dönemde göç etmiş olan Rudy Kurlander isminde dört kişiye ulaştı.
مركز "سيمون فيزنتال" وجد أربعة بأسم (رودي كولاندر) هاجروا في تلك الفترة.

O dönem çalkantılarla doluydu fakat sık sık geri dönüp düşündüğüm bir nokta, o dönemde kazandığım hayret verici şu kavrayıştı: Gördüğüm neredeyse her insanla ilgili içgüdüsel olarak aklımdan geçen sert yargılamaları bırakmak benim için bir rahatlama ve ayrıcalıktı.
كانت تلك المرحلة مضطربةً جداً، لكن كانت هناك جزئية أعود إليها غالباً وهي الإدراك المفاجئ الذي حصل لي في تلك الفترة -- وهي أنه كان من المريح والمشرّف التخلص من الأحكام المؤذية التي كانت تدور تلقائياً في رأسي حيال أي شخص أراه تقريباً.