"في ثوانٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• saniyeler içinde
• birkaç saniye içerisinde

Yüksek umutlarla dolu yedi Amerikalı Bir milyar $ değerinde yüksek teknoloji saniyeler içinde yok oldu ABD Uzay Programında bugüne dek yaşanan en kötü felaket.
سبعة أمريكيين بأعلى الآمال مليارات الدولارات دفعت لأجل أقوى تكنولوجيا رحلت في ثوانٍ

saniyeler içinde bizi öldürür.
بعيدون ملايين الأميال وأيّ شيء قد يقتلنا في ثوانٍ

Ancak standart sıralama algoritmasını hızlandırıp saniyeler içinde DNA testi yapacak bir cihaza koyarsak o zaman işe yarar.
الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة، ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ.

Boynunu açarsan saniyeler içinde kanamadan ölür.
لو فتحتي رقبتها ستنزف حتى الموت في ثوانٍ

Sadece birkaç saniye içerisinde tüm hayatın değişiyor.
أنيغمركالألموحيدًا.. في ثوانٍ متتالية.

Sala ulaşsan bile o şeyi saniyeler içinde parçalara ayırırlar.
حتى لو وصلت إلى الطوف، فإنّهم سيُمزّقون ذلك الشيء في ثوانٍ معدودة.

- Oturum bilgilerini saniyeler içinde kopyaladım.
"بروكسي أس أس أت" للحماية اخترقتُ نموذج دخول عضوياتهم، في ثوانٍ

Sinyal alan her ajan saniyeler içinde oraya akın eder.
وأي عميل على الحاسوب سيعرف ذلك في ثوانٍ

saniyeler içinde katıksız kaos oluşuyor.
تَدَبُّ الفوضى تحت الجسر في ثوانٍ

İnsanlarla Evo'lar arasında barış hayali saniyeler içinde yerle bir oldu.
"حلم السلام بين البشر العاديين والمتطوريين.." -تحطم في ثوانٍ" " -دليل هائل" .."

! "Sherlock, "...saniyeler içinde her şeyi ve herkesin içini görür.
(شارلوك) يرى خلال كل شيْ و كل شخص في ثوانٍ

Bu umut sabahında, insanlar ve Evo'lar arasındaki barış umudu da bu tarihi zirveye engel olmak isteyen radikal eylemciler tarafından saniyeler içinde yok edildi.
"في هذا الصباح الآمل، تحطم حلم السلام بين البشر والمتطّورين في ثوانٍ" "بواسطة نشاطات عنصرية والتي أرادت إعاقة هذا المؤتمر التاريخيّ"

Seni saniyeler içinde öldürür.
سيقتلك في ثوانٍ.

Her şey birkaç saniye içerisinde oldu.
حدث كل شيء في ثوانٍ