"في دار الأيتام" - Translation from Arabic to Turkish

• Yetimhanedeyken
• yetimhaneye

Yetimhanedeyken, su taşımaya gittiğimde hep bunlardan arardım.
في دار الأيتام, عندم كنت أذهب لإحضار المياه كنت دوماً أبحث عن هذهِ

Yetimhanedeyken hep bunlardan arardım.
في دار الأيتام, كنتُ أبحث ! .. دوماً عن هذهِ

yetimhaneye ait bir sınıfta çektiğim bu fotoğrafta Eve dönünce çevirisini yaptırdığım bir yazı var.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

İkinci gece çocukların odasını boşalttık, çünkü yetimhaneye gidip tüm çocuklarla birlikte yer yatağında uyuduk.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Büyüdüğüm yetimhaneye her yılbaşında çocuklar için oyuncak getirirdi.
في دار الأيتام الذي كبرت بهِ كان يأتي بكل أنواع الهدايا في كل كريسماس

Devlet beni bir yetimhaneye yerleştirdi.
الولاية وضعتني في دار الأيتام هذه

Ailen seni yetimhaneye bıraktı.
والداك تركوك في دار الأيتام