"في رواندا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ruanda'da
• Ruanda'daki
• Rwanda
• Ruanda'nın

Sergilendi. Ama bunu fotoğrafladığım zaman sürecinde, daha çoğu Ruanda'da olmak üzere hayatımın çok zor zamanlarını geçirdim.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Veya o bir toplu mezarın kokusu olabilir. Ruanda'da birçok örneğini gördüm.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Bunu nasıl yapacağımızı düşündüğümüzde, Ubudehe'yi hatırladık, Ruanda'da öğrendiğimiz yapım süreci.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى، كنا نتذكر أوبديهي، وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.

İşte sırf bu yüzden bu bölümü Ruanda'daki soykırıma ayırıyorum.
لهذا أنا أكتب هذا الفصل عن الإبادة الجماعيى في رواندا

Geçenlerde, Ruanda'daki ilk 18 aylık çabalarımızın bir değerlendirmesini yaptık.
مؤخراً قمنا بعمل تقييم لأول 18 شهر من جهودنا في رواندا.

1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.
في عام 1994 ، غادرت سرايفو لفترة وجيزة لتغطية الإبادة الجماعية التي حدثث في رواندا.

Fildişi Sahili'nde basın kesin çizgilerle ayrılmış durumda. Soykırım öncesi Ruanda'nın medyası ile kıyaslanabilir. Tahmin edebilirsiniz.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Eğer ölürse, eğer ölürse bir sonraki işin Ruanda'da mızrak saymak olur, anlıyor musun?
وظيفتك القادمة في رواندا تقوم بعد الرماح اتفهم؟

Ama şurası açık ki, Ruanda'da vuku bulmuş bütün cinayetlerin hepsine, bu etiketi yapıştırmak doğru olmayabilir.
بشكل واضح لَيسَ كُلّ حالاتِ القتل، التي حَدثتْ في رواندا حالاتَ قتل، التي أنت قَدْ تُطبّقُ تلك العلامةِ.

Şu anda Ruanda'da, o klinikte annelerini, kardeşlerini ve çocuklarını kaybetmiş insanlar var.
هناك أناس في رواندا فقدوا أمهاتهم وأخوه أطفال في تلك العياده

Ruanda'da idam edilmesiyle alakası olduğundan şüpheliyim.
وانا أشك في أن هذا له علاقه بما حدث في رواندا

Ruanda'da masum çocukları palalarla öldüren insanlar.
الناس الذين قطعوا مئات الأطفال الأبرياء إرباً في رواندا

Hayır ama eğer kızım Ruanda'da olsaydı uyuyamayacağımı tahmin edebiliyorum.
لا، لكن أستطيع تصور إن كان لي ابنة تعيش في رواندا أظن أن ذلك سيبقيني مستيقظاً في الليل

Ruanda'daki faaliyet planımız, Diana Noble'ın önderliğinde meydana getirildi, bu tür işlerde gönüllü çalışanlardan farklı değilse de, Diana Noble olağanüstü yetenekli bir kadın.
خطتنا في رواندا وُضعت معاً تحت قيادة ديانا نوبل، التي هي إمرأة موهوبة غير عادية ، لكنها ليست النوع غير العادي من الناس الذين يرغبون في فعل هذا النوع من العمل.

Hindistan'daki İngilizler, Ruanda'daki Almanlar.
البريطانيون في الهند الألمان في رواندا

2008 yılında, Rwanda Tarım Bakanlığı'nda çalışıyordum, müdürüm bakan olması için desteklenmişti.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Ama size söyleyebileceğim şu var: Rwanda soykırımı, dünyanın basit bir şefkat duygusu alanındaki en büyük başarısızlıklardan biriydi.
لكن يمكنني أن أقول لكم التالي: أن الإبادات الجماعية في رواندا كانت واحدة من أفشل التجارب الانسانية في مجرد التعاطف.

Soykırım sonrasında kullanılan Rwanda'nın geleneksel yargı sistemi.
غاشاشا هي نظام قضائي تقليدي في رواندا تم استخدامه في أعقاب الإبادة الجماعية

(Gülüşmeler) Yani bugün, Ruanda'nın Kigali dışındaki ulusal kan ihtiyacının neredeyse yüzde 20'sini biz dağıtıyoruz.
اليوم نقوم بتوصيل 20% من وحدات الدم في رواندا خارج كيغالي

Bu muazzam tepede çukur açmamız gerekiyordu, buldozer pahalıydı ve getirmesi zordu, Bruce Ruanda'nın "Ubudehe" metodunu kullanarak ellerimizle yapmamızı önerdi, "topluluk, topluluk için çalışıyor" anlamına geliyor.
عندما أردنا حفر قمّة ضخمة لأحد الهضاب وكان حفرها بالجرافة مكلّفاً ويصعب المجيء بها إلى الموقع اقترح بروس أن نعمل ذلك يدوياً مستخدماً طريقة متبعة في رواندا تدعى ب"أوبديهي" وتعني "المجتمع يعمل من أجل المجتمع"