"في زقاق" - Translation from Arabic to Turkish

• ara sokakta
• bir sokakta
• bir sokak arasında
• arka sokakta
• bir sokağa
• sokaklarda
• ara sokağında

Dün gece Miami'de bir ara sokakta Amanda Lopez'in cesedi bulundu.
الليلة الماضية في ميامي جثة أماندا لوبيز عثر عليها في زقاق

Oyunçakçı. Bu sabah Ana Caddeye bakan bir ara sokakta bulundu.
صانع ألعاب عثر عليه هذا الصباح في زقاق قرب الطريق العام

ve bu olay tenha bir sokakta yaşanmamıştı, kendi yatağımda olmuştu.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Erkeklerle barda tanışıyor, sarhoş edene kadar flört ediyor ve geceyi bir sokak arasında birlikte bitireceklerine inanmalarını sağlıyor.
تلتقي بالرجال في حانة تغازلهم مع المشروبات وتقترح ان ينهيا الليلة في زقاق

Peki üzerinde takma isminin olduğu bir pasaport ile arka sokakta ne arıyordunuz?
إذن لمَ كنتِ في زقاق اليوم تحملين جواز سفرها وعليه اسمها المُستعار؟

Ben kilisesi olan bir sokağa işedim.
تبولت في زقاق .. الذي صادف انه كان تابع للكنيسة

Ben sokaklardan geldim ve kararık sokaklarda bulaşmak isteyeceğin son polisim.
أنا قادم من الشوارع وأنا آخر رجال الشرطة الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

Seninle tekrar aynı çatı altında yaşamayı düşüneceğime bu korkunç şehrin MacArthur Park'taki bir ara sokağında keşlerle beraber üzerine işenmiş ve leş gibi bok kokan karton bir kutuda yaşarım.
سأعيش مع المُدمنين في زقاق " في صندوق بـ " حديقة ماكارثر مُغطى بالهُراء والبول من هذه المدينة المُرعبة

- Karanlık bir ara sokakta hanımları bekletmen hiç hoş değil.
وليس من الجميل أن تبقي السيدات الانتظار وحده في زقاق مظلم.

Polis, adamı 5'inci Caddedeki bir ara sokakta yakalamış.
اختار الشرطة لهم حتى في زقاق قبالة شمال غرب 5 شارع.

Evet, bir ara sokakta ama seçkin bir mahallede pahalı bir otelin arkasındayız.
لقد اختار ارضا مختلفة للاصطياد نعم, نحن في زقاق, ولكن نحن خلف فندق فاخر

Kapkara bir ara sokakta boynuma yapışmış bir vampirle.
في زقاق مظلم، بين ذراعيّ مصاص دماء يمص الدم من عنقي.

Bir çöp kamyonu şoförü onu Hollywood'da bir ara sokakta baygın buldu.
سائق شاحنة القمامة عثر عليها و هي فاقدة الوعي في زقاق في هوليوود

Bir defasında karanlık bir sokakta bir seri katille karşılaştı ve bana söylemedi.
قامت مره بلقاء قاتل متسلسل في زقاق مظلم و لم تخبرني بذلك أبدا

Karanlık bir sokakta normal giyinmiş bir adam elinde silah var ve ateş ediliyor...
رجل بلباس عادي في زقاق مظلم يحمل مسدسا ويطلق النار

Beni bir sokakta çürümeye mi bırakmak istiyorsun?
تريد التخلي عنّي ببساطة أتعفن في زقاق بمكان ما؟

Kimse bir sokak arasında böyle yalnız bırakılmamalı.
. فلا يجب أن يبق أيّ أحدٍ وحيداً في زقاق

Şansımıza buradan çok uzak olmayan bir sokak arasında.
إنّه في زقاق غير بعيد من هُنا. يا لِحُسن حظنا.

arka sokakta ceset göreceğim aklımın ucundan geçmedi.
أو إيقاف سارقي متاجر لم أظن أنه سيكون مثل الوقوف مع جثث في زقاق

Onu nerede, hangi arka sokakta veya evsizler yuvasında bulursam bulayım her zaman bir listesi olacaktı.
أينما أجده سواء في زقاق أو نزل قديم سيكون هناك دومًا قائمة

Ama cidden, kim yavru köpek kostümüyle yabancının birinin peşinden karanlık bir sokağa girer ki?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Karanlık, izbe sokaklarda, insanlar mumla gezerken bile yenerim onları.
في زقاق مظلم حيث لا يوجد ضوء سأناظرهم في أي مكان لست خائفاً

3. caddenin bir ara sokağında.
في زقاق الشارع الثالث