"في ظلال" - Translation from Arabic to Turkish

• gölgesinde

Yoksa her zaman dahinin gölgesinde yaşıyormuş gibi mi hissedesin?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Kırmızı çadırın serin gölgesinde anılarını, miras bırakır gibi bana bıraktılar.
في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء، كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ مثل الهدايا،

"...bir palmiyenin gölgesinde uyuyan genç bir kız gördü.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Uzun zaman boyunca, Saul başka birisinin gölgesinde yaşadı-
لفترة طويلة، كان يعيش . . في ظلال الأخرين

Ama karanlık bir adamın gölgesinde kalarak bunu göstermen çok zor.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Onunla beraber gezeriz, kayak yaparız, karlı Alpler'in gölgesinde, yanan ateşin önünde aşkımızı tazeleriz.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Korumalarımın gölgesinde değil bahçemdeki ağaçların altında oturmak istiyorum.
أريد أن أجلس في ظلال الأشجار في حديقتي. بدلاً من الملجأ في ظل حراسي.

Mezarlığın gölgesinde yaptığımız son konuşmayı hatırlıyor musun?
اتتذكر اخر مرة تكلمنا فيها في ظلال المقبرة ؟

Bir av köpeğinin, yazın gardırobun gölgesinde uzanıp yattığı vakit kadar burada olacağız.
سنكون هنا تماما كما يأخذ الكلب قيلولة في ظلال خزانة الملابس.

- Ama şu da bilinmelidir ki; tüm kederimize rağmen, onun ölümü yeni bir yaşamın gölgesinde olmuştur.
و يجب الإشارة إلى أنه و نحن فيخضمحزننا... فهذا الموت سيأخذ مكانه في ظلال الحياة الجديدة

Aziz Patrick'in gölgesinde kaldığı için olsa gerek.
عاش في ظلال القديس باتريك كما اظن

O daha bir çocuk, ben de küçük bir kızken, Xiangyang'ın gölgesinde yaşardık.
عندما كان صبياً، وأنا فتاة صغيرة "نعيش في ظلال "شيانجيانج

Bunca zenginliğin gölgesinde, bunca ızdırap.
في ظلال كل هذه الثروة، يوجد معاناة

Ölüm insanların gölgesinde sessizce dans eder,
الموت ترقص بصمت في ظلال الجميع

Hayır, aslına bakarsan ölümün gölgesinde saklanıyorum.
كلا، أنا أختبىء في ظلال الموت اللعين.

Devasa Cennet Şelalesi, gölgesinde gizlenmiş ve bilim tarafından keşfedilmemiş bitki ve hayvanlarla dolu.
يترصد في ظلال شلالات (بارادايس) البديعة تملأه نباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم

Öteki Dünya'nın gölgesinde tir tir titreyeceksin.
سترتجف في ظلال العالم الآخر

Hayatın boyunca abinin gölgesinde yaşıyordun Mark.
كنت تعيش في ظلال أخيك يا (مارك) طيلة حياتك

Ölümün lanet gölgesinde duruyorum.
أني في ظلال الموت اللعين.

"En yüksek binanın gölgesinde. "
" في ظلال أطول المباني"