"في عالم اليوم" - Translation from Arabic to Turkish

• Günümüz dünyasında
• bugünün dünyasında

Görünüşe göre, Günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Günümüz dünyasında insanların kolayca bağımlı olması şaşırtıcı bir şey midir?
فلا مجال للعجب بأن الأشخاص في عالم اليوم أصبحوا مدمنين بسهولة!

Ama Günümüz dünyasında kendimizi diğer insanlardan çoğunlukla uzak tutar, başka insanlarla olmanın faydalarını unuturuz.
و مع ذلك في عالم اليوم كلنا في كثير من الأحيان نقطع أنفسنا عن بقية الناس و ننسى فوائد بقائنا مع الآخرين

Yöresel ürün satın almak yeni bir fikir değil ama bugünün dünyasında bunu alışkanlık haline getirmek yeni bir fikir.
إن فكرة الشراء المحلي ليست بفكرة جديدة، لكن تحويلها إلى عادة في عالم اليوم لا يزال جديدًا.

Okul müdürü şeytanın bir hizmetkarı gibi giyinmeden de çocuklarımı bugünün dünyasında Hıristiyan değerlerle büyütmek yeterince zor.
ليكون لديهم قيم مسيحية قوية في عالم اليوم هو شيء صعب كفاية من دون إرتداء مديرة المدرسة كخادمة الشيطان

Günümüz dünyasında en ufak jest bile taciz olarak yanlış anlaşılabilir.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه

Muhammed'in kim olduğunu, ne için uğraş verdiğini, en önemlisi de Günümüz dünyasında Müslüman olmanın ne demek olduğunu tanımlamakta kullanılmaktadır.
يُستخدم للتعريف بمحمد من هو وما هى مواقفه والاهم من ذلك ماذا يعنى هذا الحدث للمسلمين في عالم اليوم

Biraz zeki olmanız gerekir ve ben bir üniversiteden mezun olmamama rağmen bu aptal olduğum anlamına gelmez çünkü Günümüz dünyasında aptal olup bir şeyler yapamazsınız.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Günümüz dünyasında dilin artık pek bir önemi kalmadı.
لم يعد للغة أي معنى في عالم اليوم

Herkesin içinde sana teşekkür etmek istiyorum, Liz Lemon, çünkü sen bana bugünün dünyasında herkese eşit davranmak gerektiğini gösterdin.
أريد أن أشكركِ على العلن لأنكِ بينّتي لي أنه في عالم اليوم لا بد للكل أن يُعامل معاملة واحدة

bugünün dünyasında Jane Austen adama iş bulmaz.
لن تجلب لكِ (جين أوستن) وظيفة في عالم اليوم