"في عملية" - Translation from Arabic to Turkish

• sırasında
• süreci
• sürecini
• sürecinin
• suç
• işine
• ameliyatta
• işlemine
• soygununda
• Operasyonu
• operasyonunda
• bir operasyonda
• operasyonuyla

Cinsel birleşme sırasında cidden ölen hayvanlar var, somon balığı ve örümcek gibi.
هناك حيوانات، سمك السلمون، والعناكب من شأنها أن يموت حرفيا في عملية التزاوج.

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Beynin doğal yeniden sarma sürecini simule eder:
يشبه الدماغ الطبيعي في عملية تجديد بنية الأسلاك

dedi. Isabel ve kızı o gün; barış merkezi sürecinin adanmış birer parçası olmaya karar verdiler.
إيزابيل وابنتها اتخذوا قرارًا ذلك اليوم لاستكمال والانخراط في عملية صنع السلام.

suç ortaklarını kendinin öldürdüğü apaçık ortada... ama onu şimdi tutuklarsak... bunu ispat edemeyiz.
.. من الواضح أنه قتل شركائه في عملية الإختطاف .. لكن لو قبضنا عليه الآن لا يمكننا إثبات ذلك

Bunu başarabilirsek, yine bir garnizon işine gireceğiz, değil mi kardeş?
وقد نشترك معا في عملية الحامية اليس كذلك يا اختاه ؟

Sadece yarım saat veya en fazla bir saat daha ameliyatta kalacak.
أنها فقط في عملية جراحية لمدة نصف ساعة أو ساعة على الأكثر

Yumuşatma işlemine yardım eden işlenmiş amino asit içeriyor ama bunun için şart değil.
أنه يحتوي حمض أميني مُعَدَل يساعد في عملية التليين, و لكنه ليس ضروري لها

o güçte bir silah daha önce bir banka soygununda kullanılmamıştı.
ذلك النوع من القوة النارية في عملية بنكية لم يسمع بها من قبل.

Bak, Carter büyük gizli bir uyuşturucu Operasyonu üzerinde çalışıyordu.
أنظري ، كارتر كان يعمل متخفيا في عملية مخدرات كبيرة.

MCU-FBI operasyonunda tutuklanmış eyaletler arasında çalıntı mal taşıyormuş.
تم القبض عليه في عملية قامت بها إف بي آي

Irak'ta bir operasyonda, masraflardan %17 tasarruf ettik, bu da fazladan 80.000 kişiyi besleyebilmemiz anlamına geliyordu.
في عملية في العراق، قمنا بتوفير17 بالمئة من التكلفة، وهذا يعني أنه لديك القدرة على إطعام 80,000 شخص إضافي.

Amerikalı memur Aksiyon sırasında yaralandı silah yaralanması için
أما المواطن اﻷمريكي فقد أصيب في عملية اﻷسر بطلقة نارية

Hortlak Operasyonu sırasında gösterdiğimiz gücü kullandığımız sürece birlikte kalıp, yaşamaya devam edebilmemizin tek bir yolu var.
هناك فقط طريقة واحدة لنا بان نستمر بالعيش و نبقى متوحدين ولذك باستخدام القوة التي اظهرناها في عملية الروح الشريرة

Böylece ağaçlandırma süreci için, kalite ve etkinliği ile bilinen Toyota Üretim Sistemi'ni kıstas olarak aldık.
لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج.

Biz de yasal işlerimizi başkasına verme sürecini düşünüyorduk.
نحن في عملية التفكير في نقل أعمالنا القانونية.

İyileşme sürecinin ilk aşaması iyileşmeyi gerçekten istemek ve buna inanmaktır.
الخطوة الاولى في عملية الشفاء هو حقا يتطلب منك فعل ما يمكنك فعله

Polise kredi kartı sahtekârlığı işinde suç ortağı olduğunu da söyleyebilirim.
أستطيع أن أخبرالشرطة أنك متواطئ في عملية سرقة بطاقة مصرفية

Ordunun adam kaçırma işine girmesi sence de garip değil mi?
هذا صحيح ألا تعتقد أنه من الغريب أن يتورط الجيش في عملية اختطاف؟

Tek bir ameliyatta, genel, kardiyo, orto ve estetik cerrahi işlemleri uygulayacağım.
عمليا، سأعمل على الجراحة العامة، القلبية، العظمية، التجميلية والرئوية في عملية واحدة.

Sonderkommando mensuplarının, derhal infaz edilme korkusuyla öldürme işlemine yardımcı olurken katlanmak zorunda kaldıkları azap..
"العذاب الذى تحمّلته الـ "الفرق المُساعدة زاد من الآمهم تحت تهديد موتهم الفورى للمساعدة في عملية القتل

Ama banka soygununda patlayıcı kullanılmadı.
لكن لم يستعمل أحد التفجير في عملية السرقة

Yüksek riskli bir istihbarat toplama operasyonunda.... ...anahtar konsantrasyondur.
عندما تكون لديك حظوظ عليا في عملية جمع المعلومات الاستخبارية التركيز هو المفتاح

Kancalı Halatsız nasıl bir operasyonda olursunuz?
كيف نكون في عملية عسكرية سريّة بدون خطاف جنسي؟

Nazilerin Nihai Çözüm operasyonlarına tamamen zıt bir kurtarma operasyonuyla Danimarkalı Yahudilerin yüzde 95'i kurtarıldı.
جملة 95 % من اليهود الدانماركيين اُنقذوا في عملية إنقاذيـّـة بدون نظير في تاريخ حلّ النازيين النهائي