"في لحظة" - Translation from Arabic to Turkish

• anda
• anında
• Bir dakika
• an
• bir noktada
• birden
• Anın
• hemen
• Birazdan
• Bir saniye
• bir anlığına
• dakikada
• bir arkadaşa

Bir anda gözüm döndü ve herkesin notunu düzelttim. Hayalimde değil hem de.
و في لحظة جنون مؤقّت، قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ، بطريق غير مبدعة.

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun kendisine anımsatılmasını istemiyordu.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Büyük Patlama anında, tamamen enerjiden oluşan bir evren meydana geldi.
في لحظة الانفجار الكبير كون بأكمله, مليء بالطاقة أتى الى الوجود

Bunu da istila anında beni ve çocuğu silerek gerçekleştirecek.
و ستشفي نفسها بشطبي أنا و الفتى في لحظة الغزو.

Demek istediğim, Bir dakika senin içindeydi ve 47 saat sonra, işte burada.
هذا مذهل، في لحظة تكون في داخلك وبعد 47 ساعة، ها هي ذا

Bir dakika önce dövmelerden bahsediyorlardı ve sonra da konuşamadılar.
في لحظة كانو يتحدثون عن الوشم ثم توقفو عن الكلام

Serbest dalış yapabilmeniz, bir an için, zihninizin rahatlamasına izin verecektir.
وحين تمارس حبس الأنفاس في الماء، نُريح الذهن في لحظة ما،

Klas bir hareket ama hayatına girecek her erkeğin ikinci sırada geleceği gerçeği hakkında ben ne düşünüyorum onu da bir noktada konuşmalıyız.
وهو أمر من الجيد عمله، لكن في لحظة من اللحظات سيكون علينا مناقشة شعوري حيال معرفة أن أي رجل في حياتك سيكون الوصيف.

Bir anda pencereden dışarı atladı. Binacci genç ve tecrübesiz olmasaydı.
في لحظة واحدة هو قفز من النافذة بيناتشي شاب وعديم الخبرة

Ashraf Khan göreve başladığı anda mafyaya karşı operasyona başladı.
في لحظة تولي خان هذه القضية ..بدأ بعمليات ضد المافيا

Bir saniye önce iskelede yürüyorken bir anda dengemi kaybettiğimi hatırlıyorum.
في لحظة كنت أتمشى بموازاة الرّصيف والذي أتذكّره بعد فقدان توازني،

Acele etmemeliyiz de. Davamızın en kritik anında hem de.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

Bu da sesle birleşince beyniniz anında alfa dalgaları yaydı.
وذلك مشترك مع الصوت والذي يضعك في لحظة الرئيسيّة النمطيّة

Yalnızca sevgilisini taciz eden bir arkadaşa sahip bir adamın arkadaşını saldırı anında durdurması gerektiğini söylemiyoruz. Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.
نحن لا نقول أن على الرجل الذي صديقه يسيء معاملة صديقته أن يوقف ذلك الصديق في لحظة الإساءة.

Bir dakika önce bir şeyler bildiğini düşünüyorsun sonra hiçbir şey bilmediğini anlıyorsun.
في لحظة تعرف فيها ما تعرفه، ثم تدرك بعدها أنّك لا تعرف شيئاً

Bir dakika önce bir şeyler bildiğini düşünüyorsun sonra hiçbir şey bilmediğini anlıyorsun.
في لحظة تعرف فيها ما تعرفه، ثم تدرك بعدها أنك لا تعرف شيئاً

Bir dakika çok çekici bir adamla veya kadınla yataktasınız, bir sonrakinde çürük bir et yığınısınız.
في لحظة أنت في الفراش مع فتاة أو مع شاب ولحظة أخرى ستصبح كومة أجزاء متعفنة

'Yas, oğlum bu dünyayı terk ettiği an çöken sessizlikte.
الحزن، جعلم من العالم في سكون في لحظة موت أبني

Kişisel bir hale geldi. bir noktada Afrika'ya gidebilmiştim.
أصبح الأمر شخصيا. في لحظة ما كنت مستعدة للذهاب إلى أفريقيا.

birden hatırlıyorum ve yine unutuveriyorum.
في لحظة ما, كنت أعرف ما يجب أن افعله أما الان فإنني لا أذكر شيئا

Tarihi bir Anın ortasındayız.
إذا كنتم قد انضممتم لنا للتو فنحن في لحظة تاريخية

Görür görmez, "Aman tanrım bu arabayı hemen almalıyım!" dersiniz.
تراها ثم تذهب قائلا،" قد أشتري ذلك في لحظة! "

Ve önünde şu jet iticileri var Birazdan kullancak bunları. Bir de küçük ışığı var.
ولقد حصلت على هذه الدفاعات النفاثة في المواجهة التي سوف تستخدمها في لحظة ، وقليل من الضوء.

Sadece bir anlığına beni mi aldatıyor acaba dedim ama...
في لحظة ما اعتقدت انه ربما يبحث عن علاقة ما

Hadi, erkek ol evlat. Çok da kötü değil. Bir dakikada bitecek.
هيا، تقبل ذلك كرجل هذا ليس مؤلماً، سينتهي كل ذلك في لحظة