"في لمح البصر" - Translation from Arabic to Turkish

• göz açıp kapayana kadar
• bir anda
• çırpıda
• çabucak
• hemencecik
• göz açıp kapayıncaya

İşin bitince beni cep telefonundan ara, göz açıp kapayana kadar burada olurum.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

ANBU birlikleriyle güçlerimizi birleştirip habersiz bir saldırı düzenlersek her şey göz açıp kapayana kadar bitmiş olacak.
إذا ضممنا قواتنا مع فرق الانبو السوداء وأتممنا هجوماً مباغة من الخلف سوف ينتهي كل هذا في لمح البصر

Sizi göz açıp kapayana kadar kurtaracağım.
وسوف يكون لك مجانا في لمح البصر.

Her yerde işini yapabilmeli ve bir anda vazgeçebilmeli.
شخص يمكنه أن يمارس عمله في أي مكان، و يترك هذا المكان في لمح البصر.

Maddesel dünya bir anda yok olabilir.
العالم المادّي يمكن أن يختفي في لمح البصر

Bir çırpıda şişliği indirecek bir şeyim var.
لدي شيء يمكنه تقليص حجم الاشياء في لمح البصر

Bence çabucak toparlarım.
أنا متأكدة بأنهُ يمكنني تنظيفهُ في لمح البصر

Senin yerinde onlar olsaydı seni hemencecik elevermeyeceklerini mi sanıyorsun?
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

Tüm o enerji, göz açıp kapayana kadar...
تُنتَج كل هذه الطاقة في لمح البصر

Benim de öyle olmam gerektiğimi fark ettirdin çünkü lise göz açıp kapayana kadar bitiyor ve şimdi mezun oluyoruz.
"جعلتيني أدرك أني يجب أن أكون هكذا أيضا" "المدرسة الثانوية تنتهي في لمح البصر" "وها نحن نتخرج"

Onlar seni göz açıp kapayana kadar satar.
هؤلاء الرجال سينقلبون عليك في لمح البصر

göz açıp kapayana kadar gerçekleşiyor.
حدث في لمح البصر

göz açıp kapayana kadar.
في لمح البصر.

bir anda, beni hayatın sıradanlığından kurtardı. Farkına bile varmadım.
و في لمح البصر لم أدرك أنَّني قد جرفت بعيدًا عن حياتي

Sanki bir anda bir fırtınanın ortasındaymışsın gibi.
. حدث هذا في لمح البصر ... وكنا في منتصف عاصفة

Ona sorsaydınız benimle kalmak istediğini bir çırpıda söylerdi.
و إن سألتها، فستخبرك في لمح البصر أنّها تريد البقاء معي

Senin durumundayken göz önüne çıkmak çabucak bir sorguya dönüşebilir.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر

Sizin gibi birinin hemencecik yapabileceği bir iş.
! شيء يستطيع شخص مثلك تنظيمه في لمح البصر

Bilmez miyim, zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor biraz oradan biraz buradan anılar hatırlıyorum.
أقول لكِ في لمح البصر أتذكر لحظة هنا وأخرى هناك