"في مشكله" - Translation from Arabic to Turkish

• başı belada
• başı dertte
• Başım dertte
• Başının belada

Fakat kurdun başı belada ve ikimizin de aşkını kurtarmanın tek yolu bu.
ولكن الذئب في مشكله وهذه هي الطريقه الوحيده التي ننقذ بها ما نحب

Şimdi hızlı bir biçimde nehri geçeceğiz ve birinin başı belada mı diye bakacağız.
لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

başı belada ve sana yemin ederim yemin ederim eğer bunun arkasında sen varsan...
إنها في مشكله وأقسم لكي .. أقسم إن كنتي خلف ذلك

-Yani eğer başı dertte değilse büyük bir derde girmek üzere.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

Başım dertte, sana söyleyeceklerimin hepsi bu.
أنا في مشكله هذا كل ما استطيع أن أخبرك به

Başının belada olduğuna inanıyoruz.
لدينا سبب يدعونا للاعتقاد انها في مشكله

- Parmak izlerini bulursanız... İkinizin de başı belada.
- إذا وجدت بصمات الأصابع _ كلاكما الآن في مشكله _.

Sanırım başı belada ama hiç anlatmıyor.
أعتقدُ بأنه في مشكله لكنهلايريدُأخباري.

Hem, neden "Hanna'nın başı belada" diye babamı aradın ki?
ولماذا يجب عليكِ أن تبدين وكآن "هانا" في مشكله ويجب أن تتصلي بأبي؟

Evet ama kadının başı belada olabilir.
أجل, لكن يمكن ان تكون في مشكله

başı belada!
لقد وقع في مشكله

Anne! Rosy'nin başı belada!
ماما روسي في مشكله

Babanızın başı belada galiba.
اعتقد ان اباكم في مشكله

Umarım bir şey olmamıştır ya da başı dertte değildir.
أنا أدعو بأن لا يكون مصاباً أو واقع في مشكله

-Yani babamın başı dertte mi yoksa dert olan babam mı?
اتعنين ان ابي في مشكله او ابي هو المشكله ؟

Burada hepimizin başı dertte!
وحتى انه هناك طفل كلنا في مشكله هنا لست لوحدك

Başım dertte sanmış. İkimiz de...
-انه صديق لي وهو شرطي اعتقد اني في مشكله

-Gerçekten Başım dertte mi sandın?
-هل اعتقدت حقاً انني في مشكله ؟ -نعم

- Başım dertte. En azından tişörtü beğendin mi?
انا في مشكله

Serena Başının belada olduğunu düşünüyor.
سيرينا تعتقد أنك في مشكله ما

Başının belada olduğunu duyduk. Birilerinin sana saldırdığını.
لقد سمعنا انكِ في مشكله