"في معدتي" - Translation from Arabic to Turkish

• midem
• karnıma
• mideme ağrı girdi
• karnımdan
• midemde

Bugün içemem. midem çok ağrıyor.
لا يمكنني أن أشرب اليوم لدي اضطرابات في معدتي

İyi tarafı şu an midem yanımda değil. Burada olsaydı onu kaybedecektim.
شيء جيّد أنه لا يوجد شيء في معدتي الآن وإلا كنت سأفرغه هنا الآن

Araba yoldan uzaklaştıkça karnıma ağrılar girdi.
عندما إبتعدت السيارة أكثر وأكثر عن الطريق شعرت بألم شديد في معدتي

Biri karnıma yumruk atmış gibi ve sanırım kusucam
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

Dünden beri mideme ağrı girdi.
أشعر بوعكة في معدتي منذ ليلة البارحة

Tüm sıcaklığın karnımdan göğsüme doğru yükselmesini ve boğazımdan çıkmasını hissederdim.
...ثم شعرت بالحرارة في معدتي ترتفع إلى صدري وتحاول الخروج من فمي

Hepsini silip süpüreceğim ki midemde olsunlar böylece başka kimse onları yiyemesin.
سأكلها جميعا لأنها ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Ve su lanet pizza yüzünden midem agriyor.
و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة

Ben okula gidemem, midem ağrıyor.
انا لا استطيع الذهاب الى المدرسة .. انا احس بوجع في معدتي

hayır, bir saat sorup durduğun öpüşme yüzünden değil, geçen ay midem düğümlenmeden geçirdiğim bir saat yüzünden.
لا,لأن القبلة الساعة التي أمضيتها تسألني حولها انها الساعة الواحد هذا الشهر الماضي التي لم اشعر بمغص في معدتي

Sabahtan beri midem biraz ekşi.
أحس بنفخةٍ في معدتي وهي على هذه الحال طوال النهار

Kalbim durdu. midem bir hoş oldu.
توقف قلبي عن الخفقان وشعرت بشعور غريب في معدتي

Eğer tekrar karnıma vurursa, kafatasını parçalayacak.
"إنّ يضربني في معدتي مُجدداً فستتهشّم جمجمته"

Birkaç gün önce karnıma vurmuşlardı.
لكمني أحدهم في معدتي قبل يومين

Sonra onunla karnıma vururdu... midem bulanana kadar.
ثم هزمني وضربني بشدة حتى آلمني في معدتي

Bir ak gezen, buzdan kılıcıyla beni karnımdan bıçakladı.
وطعنني أحدهم في معدتي بسيف من الثلج

Beni karnımdan vurdun.
لقد أصبتني في معدتي

midemde sanki ağır bir taş varmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أن هناك حجراً صلباً في معدتي.

Kendimi ilk açılış gecemdeki gibi toy hissediyorum. Sanki midemde kocaman bir yumru var.
أشعر بأنني قد عدت صبية أثناء ليلة الافتتاح الأولى ، لدّى انتفاخ في معدتي