"في هاييتي" - Translation from Arabic to Turkish

• Haiti'deki
• Haiti'de

Hepimiz Haiti'deki çökmüş binalarin resimlerini gördük.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Çünkü, bana öyle geliyordu ki, eğer Ruanda'da da Haiti'deki modeli yarattığımızı kanıtladığımız anda, o zaman bu örnek modeli bütün ülkeye yayabilirdik. Böylece, birincisi son 15 yılda en az dünyanın herhangi bir bölgesi kadar acı çekmiş bir ülke için harika bir şey başarmış olurduk. İkincisi de, dünyanın herhangi bir yerindeki herhangi bir yoksul ülkeye uygulanabilecek bir model geliştirmiş olurduk.
لأنه بدى لي بأننا إن لم نستطيع إثبات أن هناك نموذج في هاييتي ونموذج في رواندا يمكن أن نأخذه لكل البلدان، أولاً، سيكون شيئاً رائعاً للبلد التي عانت بشدة أكثر من اي مكان آخر في ال 15 سنة الأخيرة، وثانياً، سنحصل على شئ يمكن بعد ذلك تكييفه مع أي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.

AIDG, 2007 yılından bu yana Haiti'deki küçük ölçekli işletmelere mühendislik ve işletme desteği sağlıyordu.
لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية "AIDG" في هاييتي منذ 2007 ، حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية للمشاريع الصغيرة.

TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Burada geçen yaz Haiti'de uçuyor, ilk saha denemelerini yaptığımız yer.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Sadece Haiti'de, her yıl yaklaşık 30 milyon ağaç kesiliyor.
في "هاييتي" وحدها, يقطع حوالي 30 مليون شجرة في السنه.

Sen orduda görev yaparken Haiti'deki özel bir harekâta katılmamış mıydın?
ضابط سابق بالجيش الهاييتي ألم تتضمّن مسيرتك في الجيش بعض العمليات الخاصة في (هاييتي)؟

Haiti'deki danışmanıma ulaştım.
و وصلتُ لمشرفتي في هاييتي

Ve bu ister Borneo ormanlarındaki Penan halkı olsun, ister Haiti’deki vudu rahip yardımcıları olsun, ister Kuzey Kenya’da Kaisut Çölü’ndeki savaşçılar olsun, ister Andes Dağları’ndaki Curandero’lar olsun, ister Sahra’nın ortasındaki kervansaraylar olsun. Bu, bir ay önce çölde birlikte gezdiğim kişi, dünyanın tanrıça anası olan Everest, Qomolangma’nın eteklerinde birlikte gezdiğim yak çobanı.
وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى. أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما في إفرست، الإلهة الأم للعالم.

Ve Haiti'de gördüğümüz şey, bu kasırganın bile önüne geçen bir çok zorlukla bilfiil karşılaşıyor olmaları.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Ben bir tsunaminin gelmesinden korkuyordum. Benim göremediğim şey Haiti'de daha büyük bir terörün olduğuydu ve bu da deprem sonrasında binalarin çökmesiydi.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Bir buluşma ayarladım. Haiti'de. Fiyat konusunu yüz yüze konuşacak.
أنت لوحدك سيقابلكم في هاييتي يريد التفاوض على السعر بشكل شخصي

Hakkımda ne söylediler bilmiyorum ama Haiti'de işlenmiş bir cinayet...
لست متأكدا مما سمعته عني, ..لكن جريمة قتل في هاييتي.. تلك ليست

Biliyorsun, Mike, eskiden Haiti'de çalışmış dostlarım vardı.
, أتدري يا مايك, سابقا كان لدي أصدقاء عملوا في هاييتي