"في هذا المجال" - Translation from Arabic to Turkish

• bu alanda
• Bu işte
• bu alandaki
• Bu sektörde
• bu bölgede
• bu işteyim
• saha
• sahada
• bu işi
• bu işin
• O konuda
• bu işlerde
• Bu meslekte
• bu konuda
• ki

Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

- bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Bu işte öğrendiğim en önemli şey... herkesin sakladığı birşeyler olduğu.
الشيء الذي تعلمته في هذا المجال هو أنه لدى الجميع شيء

bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Bu sektörde yıllarca çalıştım ve söyleyebilirim ki bu ürünler dünyanın en yoksul bölgelerine temel enerji hizmetinin ulaşmasını sağlıyor, böylece hayat kalitesi artıyor.
لقد عملت في هذا المجال لسنوات، وهذه المنتجات تمكننا من توسيع خدمات الطاقة الأساسية إلى بعض من الأفقر في العالم لنرفع جودة الحياة لهم

Belki bu alanda tecrübeli biriyle konuşsan daha iyi olur.
ربما عليك التحدث إلى شخص أكثر تمكناً في هذا المجال

Ancak bu alanda araştırma için çok fazla destek yok.
ولكن ليس هناك الكثير من الدعم لمثل هذا البحث في هذا المجال.

bu alanda zorluklara rağmen farkettiğiniz çok büyük işlem gücü ile ilgili bir fikir öne sürüyorsunuz.
نضيف إلى الجدول قوة معالجة هائلة في هذا المجال لا نكاد حتى نحسّ بها.

bu alanda ihtiyacımız olan güçlü veriler ve analizlerdir.
و ما نحتاجه في هذا المجال هو بيانات قوية و تحليلات.

Bayanlar ve baylar şimdi karşınızda Bu işte yeni olan bir genç var.
حسناً, أيها السيدات والسادة يرجى الترحيب بصديق الذي هو جديد في هذا المجال

Belli ki Bu işte diğer hiçbir çalışanın ihtiyaç duymayacağı kalacak yere ihtiyacı olacak.
ربما ستحتاج بعض التكيّف الذي لا يحتاجه الموظفون في هذا المجال.

Bu işte çok hızlı konuşuyorlar... söylediklerinin yarısını kaçırdım.
إنّهم يتحدّثون بسرعة في هذا المجال لدرجة أنّني أعجز عن فهم نصف الحديث

Uzman bir doktora gittim, ki bu alandaki en yetkin kişi idi. Bana şarkı söylemeyi bırakmamı söyledi.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri bugün 39 milyar doların üzerinde.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Ve bu benim bu konudaki kişisel yolculuğumun ve bu alandaki Christopher ve Dana Reeve Vakfı ile çalışarak araştırmalarımın başladığı noktadır.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Bu sektörde heteroseksüel olmak işe yaramaz.
حاولت أن أكون طبيعي في هذا المجال ولم يفلح الأمر

Üzgünüm efendim, kontrol ettim. bu bölgede Maya Roy diye birisi yok.
آسف يا سيدي ، ولقد راجعت ليس هناك روي مايا المدرجة في هذا المجال.

Ben 16 yaşımdan beri bu işteyim.
أنا أعمل في هذا المجال منذ كنت في السادسة عشرة

Aslında son 15 yılda üç kat büyümüş olan bir saha.
في الواقع، نما العمل في هذا المجال لثلاثة أضعاف خلال الخمس عشرة سنة الماضية.

Darwin'in kanunları değişmez, ama şimdi sahada yeni bir tür oyuncu var ve herşey farklılaşmaya başlıyor.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Bu olay beni mahveder. Ailem 63 yıldır bu işi yapıyor.
هذا قد يدمرني, عائلتي تعمل في هذا المجال منذ 63 عاماً

15 yıldır bu işin üzerindeyiz fakat iş daha tamamlanmış değil.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.

O konuda süper becerikli olmalı ki, o tip bir kadınla evlenmeye niyetlisin.
أعتقد أنها فنانة في هذا المجال. لا أظن أن هناك سبب آخر لزواجه من فتاة كهذه.

Birincisi, biz bu işlerde FBI'dan çok daha iyiyiz. İkincisi de...
أولاً نحن أفضل من الإف بي آي في هذا المجال.

Bu meslekte başarılı olmak küfür etmekten daha çoğunu gerektirir.
لتنجح في هذا المجال يلزمك ما هو أكثر من الوقاحة

Ve tabiki , nasıl şifrenin nasıl yazılcağını bilmeyip bu konuda yardım aldığımdan beri. İki lisans öğrencim vardı
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا