"في وجهه" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzüne
• Suratına
• yüzünde
• suratından
• yüzünden
• ona karşı
• Suratındaki

Sormam gerek. Neden herif boşalmak üzereyken kız onun yüzüne yumruk atıyor?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟

Burnu kırılmış ve yüzüne ağaç kabuğu girmiş, ağaca çarpmış gibi.
انف مكسور شظايا لحاء شجرة في وجهه يبدو انه اصطدم بشجرة

Yine de, telefonu Suratına kapatmanız onu sadece daha da cesaretlendirecektir.
ومع ذلك، غلق الهاتف في وجهه سيشجعه على هذا أكثر، حسنٌ؟

Belki Suratına bir tokat atıp onunla bir daha asla konuşmaz.
ربما أنها سوف تصفعه في وجهه ولن تتحدث إليه مرة أخرى

yüzünde görülen şey, hareket tarzı, onu buraya yönlendiren şeydir.
ما الذي شوهد في وجهه, وتصرفاته, وأتى به إلى هنا

Aklım onu ormana götürmemizi, sorgulamamızı sonra da sikik suratından vurmamı söylüyor.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

Hue Savaşı'nda gördüğüm ilk adam yüzünden iki kurşunla vurulmuştu.
أول الجرحى الذين شاهدتهم كان قد اصيب في وجهه بطلقتين

Derek'in yüzüne yumruk attığın ve onun ağaç evinden düştüğü doğru mu?
أصحيحٌ أنك ضربت ديريك في وجهه ثم سقط من اعلى المنزل الشجري؟

Dördüncü kural ise,okulun ilk günü biri ayağına çerme atarsa, direkt yüzüne saldır.
رابعا وإن اراد احدهم التعرض اليك في المدرسة عليك ان تضربه في وجهه

Bunu başka bir çocuğun yüzüne yumruk attığım için okuldan eve gönderildiğimde inşa ettim. Çocuk bana "zenci" demişti
وقمت ببنائه بعد أن تم إرسالي للبيت من قبل المدرسة للكمي هذا الطفل في وجهه لأنه دعاني بكلمة "ز".

Ama daha az cesaret ve daha fazla gurur gösterdiğinden dolayı, tanrılardan biri bir tavşanı tuttu, yüzüne fırlattı ve ışığını azalttı.
وبسسب غروره وعدم شجاعته، التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه فخفَتَ ضوؤه.

Bir keresinde de sarhoşken, hız ihlali yüzünden çevrildiğimde bir polis memurunun yüzüne vurmuştum.
ثم حُبست مجدداً بسبب القيادة تحت تأثير الكحول ثم لكمت شرطياً في وجهه

O kara leke de adamın biri yüzüne doğru ateş edince olmuş.
العلامة السوداء في وجهه نتيجة طلق ناري اصابه في وجهه

O sinsi veledin Suratına yumruk attın diye başın belaya girmedi.
تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

Başın belaya girdi çünkü o sinsi veledin Suratına başkalarının önünde vurdun.
بل وقعت في مشكلة لأنّك ضربت هذا الشقي في وجهه أمام الآخرين.

O adam deli. Bunu onun yüzünde gördüm.
ذلك الرجل مجنون , يمكنني رؤية ذلك في وجهه

Evet, şey, biraz yorgundu. yüzünde biraz ayak vardı.
نعم, في الواقع إنه كان منهكاً، فلقد نال بعضاً من الأقدام في وجهه

Bu delice gelecek, ama yüzünde bir gariplik vardı.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Demin elinde tuttuğun tüfekle onu suratından vurdum.
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل

Ben de aslında çok istediğimi ama çok sinirli olduğumdan, oyalanmayıp onu koca suratından vurduğumu söyleyeceğim.
ولكني سأكون غاضبة جدا بحيث كان علي الاسراع واطلاق النار عليه في وجهه السمين القبيح

Eve döndükten sonra, bir aile bireyinin yüzünden 30 kez vurulduğu haberini aldım.
لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً أن أحد أفراد تلك العائلة قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Evet, sen ona karşı çıktın, kimse böyle bir şey yapmaz.
نعم , أنت وقفت في وجهه .. ولا أحد يفعل ذلك

Gözlerindeki ışık söndüğünde Suratındaki ifadeyi hatırlıyorum.
أتذكر نظرة في وجهه عندما انقطع النور وراء عينيه.