"في يومنا" - Translation from Arabic to Turkish

• bugün
• günümüzde

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

bugün eşyalarımızın nereden geldiğini çok iyi biliyoruz.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

Uzmanlar bugün yaklaşık 35 milyon insanın köle olduğunu söylüyor.
الخبراء يقولون أنه يوجد حوالي 35 مليون شخص تحت العبوديّة في يومنا هذا.

Atalarımızdan, maymunsulardan biri bugün hâlâ hayatta olsaydı, Doğa Tarihi Müzesi'ni aramak yerine kaç kişi onunla arkadaş olurdu?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

günümüzde, entomofagiye alışık olmayan insanlar için, böcekler sadece rahatsız edici birşey.
في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات.

Hadi, dışarıdaki ilk günümüzde hiçbir yere gecikmek istemeyiz.
هنا تماما هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج

Bu, bugün 550 milyar tonun üzerinde mevcuttur.
وذلك يضاف إلى الـ 550 جيجا طن الموجودة في يومنا هذا.

70 yıl önce bizi bu dev yapıları inşa etmekten alıkoyan tam olarak neydi ve bugün nasıl olur da 1,6 km yüksekliğinde bir şey inşa ediyoruz?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

Yırttığı o kontratın ederi bugün trilyonlarla ölçülürdü.
في يومنا هذا كان هذا العقد ليساوي تريليونات من الدولارات

Bize günlük acılarımızı ver bugün ve suçlarımızı affet
أرزقنا في يومنا هذا خبزنا اليومي و اغفر لنا خطايانا كما نغفر لهم تلك الخطاياة نحونا

Bilgisayarla kontrol edilen her şey, yani bugün hemen her şey.
بالتحديد كل شئ يعمل على الحاسوب والذي هو في يومنا هذا كل شيء

bugün bile Amerika'yı öncelikli hedefleri olarak gören gruplar var.
حتّى في يومنا الحالي، هناك مُنظّمات تعتبر "أمريكا" هدفها الرئيسي.

Öğrenci. bugün huoraavia öğrencidir.
في يومنا هذا جميع الطالبات لديهم سمعة سيئة جدا.

Bu, evrende bugün gördüğümüz yapıların oluşumuna neden olan iki şeyin etkileşimi.
وهو الدور الذي يلعبه هذان الاثنان والذي قادنا لتكوين بنية مانراه من الكون في يومنا هذا

ki, bu arada,bugün dünyada bütün problemlerin esasıdır.
التي هيا بالمناسبة أساس المشاكل في يومنا هذا

bugün yaşayan hiç bir canlıda böyle bir zırh yok.
لا يوجد كائن حي في يومنا هذا لديه درع مخفي كهذا الدرع

..ettiğini anlamak için geldim. bugün burası 3 inanca da ev sahipliği yapıyor--
في يومنا هذه تُعد المدينة هذه موطناً لثلاثة مُعتقدات

bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
على الارض كما في السماء اعطنا في يومنا هذا

Hadi, dışarıdaki ilk günümüzde hiçbir yere gecikmek istemeyiz.
هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج

100. günümüzde onu da getir ve ben dersteyken bana bir gül ver.
ألبسه في يومنا هذا واحضرلي الورده اثناء محاضرتي بالجامعه