"فُتحت" - Translation from Arabic to Turkish

• açıldı
• açılmış
• açıldığında
• koptu

Aslında sen şu siyah lastik paspasa bastın diye açıldı.
في الحقيقة فُتحت لأنك وقفت على هذا المطاط الأسود

Asya borsası çok büyük bir elden çıkarma ile açıldı...
الأسواق المالية الآسيوية للتو فُتحت بتصفية ضخمة

O hapishanenin kapıları açıldı ve grubundan bir kişi bile onları almak için orada değildi.
بوابات السجن هذه فُتحت ولم يكن ولا شخص من قومك موجود لكي يأخذهم

Son bir saat içinde açılmış ve incelenmişler.
لقد فُتحت تلك الملفات وتمت مشاهدتها في الساعة الماضية

Kasa açıldığında başına üç darbe indirmek için fırsattan istifade ettin.
وعندما الخزنة فُتحت أستغليت الفرصة وسحقت رأسه ثلاث ضربات

Bana kapatıldığını düşündüğüm manzaralar açıldı.
صور في ذهني كنت اعتقدُ بأنها مغلقة فُتحت أمامي

O zaman şöyle yapalım, kasaba şerifliği kadrosu kısa süreliğine açıldı.
حسنُ, لنقول فحسب أن بقعة لمأمور المدينة قد فُتحت في هذهِ اللحظة.

..ayaklarımızın altında büyük bir çukur açıldı.
إذا بنا وقد فُتحت علينا أبواب جهنّم

Birden gözlerim açıldı... artık her şeyi daha net görebiliyorum.
فُتحت عياناي فجأة... واصبحت ارى كل شيء بوضوح تام.

Gözlerin açıldı ve artık onları bir daha kapatamazsın.
لقد فُتحت عيناك والأن لايمكنك أغلاقهم

Vücutlarınızdaki her bir kapıcık açıldı.
كل ثغرة طاقة في جسديكما قد فُتحت.

İki kişi öldü. Bacağım lanet olası bir simit gibi yarılarak açıldı.
لقد مات شخصان فُتحت ساقي كرغيف خبز

Üç defa kapılar benim için açıldı.
فُتحت البوّابات بوجهي ثلاث مرّات

Geçit açıldı ama uzun sürmez en fazla 15 dakika.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ -يفترض أنْ يكونوا قد جاءوا الآن

Canı elinden gitmek üzereyken, geçiş kapısı... sevgili annenin geçebileceği kadar açıldı.
بينما كانت روحها تنتزع... فُتحت البوّابة لفترة كافية للسماح لوالدتك العزيزة للانزلاق عبرها

Beni bırakmak için açıldı.
لقد فُتحت لتخرجني

Paraşütü açıldı.
لقد فُتحت مظلته، إنّه بخير.

Son bir saat boyunca açılmış ve ve bakılmışlar.
لقد فُتحت تلك الملفات وتمت مشاهدتها في الساعة الماضية

Sence anomali burada açılmış olabilir mi?
لا تعتقد أنَّ الهالة قد تكون فُتحت هنا أليس كذلك؟

90 gün içerisinde açılmış ya da senin adının kullanıldığı tüm sahte hesaplar burada.
هذه كلّ الحسابات المزيفة التي فُتحت أو إستعملت بإسمكِ خلال الـ90 يوماً الماضية.

Efsaneye göre bir zamanlar Firavun'un mezarında bulunan amfora açıldığında binlerce ve binlerce yıl bekledikten sonra ortaya yayılan kokuda öyle büyülü bir güzellik ve öyle yüce bir kudret varmış ki...
ويهيمن على الآخرين الأسطورة تبدأ أنه كانت هناك جرّة عُثِر عليها فى مقابر الفراعنة وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر

Oraya gidince kıyamet koptu.
لتسليم النقود , وعندما وصلنا إلى هناك , فُتحت أبواب الجحيم