"قاحلة" - Translation from Arabic to Turkish

• çorak
• kısır
• kıraç
• kurak
• çoraktı
• çöl
• ıssız
• boş bir
• verimsiz
• çoraktır
• çoraklaşır
• çöle

Bu yazıda sürekli yüksek duvarlı bir şehirden, orada yaşayanların ayrıcalıklı olduklarından, bu şehrin dışında kalan yerlerin çorak topraklar olduğundan bahsediliyor.
والأمر كله يدور حول مدينة محصنة يعيش بداخلها نخبة مميزة وكل ما يحيط بها أراضٍ قاحلة والصفحات القليلة الأخيرة

Dünya, çorak bir kaya yığınından bildiğimiz hâline dört buçuk milyar yılda geldi.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Gobi Çölü'nün en batı sınırında yer alan çorak bir bölge.
أرض قاحلة ا في حافة أقصى الغرب صحراء الغوبي العظيمة.

Dünya'nın kısır bir kayadan bugünkü hâline gelmesi 4.5 milyar yıl sürdü.
استغرق الأمر 4.5 بليون عام لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نراه اليوم.

kıraç görünümlü sanki hayatın korkutucu ve kasvetli uçurumuyla çevrilmiş bir ada gördüler.
رأوا أرض قاحلة ممتدة مثل أسوار الحياة ملامح جرف فظيع ومنحدر قاتم

Sahel bölgesi Sahra Çölü'nün güneyinde kalan yarı kurak alan. Batıda Atlantik'ten, doğuda Kızıldeniz'e uzanıyor.
منطقة الساحل هي منطقة شبه قاحلة جنوب الصحراء الكبرى تمتد من المحيط الأطلسي في الغرب إلى البحر الأحمر في الشرق

Bütün gezegen çoraktı.
والكوكب كله أرض قاحلة

İlk bakışta bu dağlar çorak ve yaşamdan yoksun gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة

Ama, ola ki oldu, bu durumda yıldızımızın son ölüm acılarına tanıklık edecek kavrulmuş ve çorak bir avuç kayadan başka bir şey kalmayacak.
لكن، إن بقيَ منه شيء فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة لتشهد على آلام احتضار شمسنا

Tam olgunlaşmış vampirler için çorak yerlerde, mezarlıklarda endüstriyel boş arazilerde başıboş gezmek çok olağandır.
حسنـًا، إنّه أمر مشترك لمصاصيّ الدماء ، أن يهيموا في أماكن قاحلة ، كما تعلمين، المقابر الأماكن الصناعية المقفرة

Bir ay önce buranın çorak ve beyaz bir çöl olduğu kolayca aklınızdan çıkıyor.
يسهل نسيان أنه قبل شهر مضى، كانت هذه الأرض صحراء قاحلة بيضاء

Onların yerini çıplak, kırmızı topraklar ve bu çorak koşullarda yetişen bir ağaç aldı.
تم إستبدالها بأرض قاحلة حمراء و الشجرة الوحيدة التي إزدهرت في هذه الظروف المجدبة الجديدة

Toprak çorak ve her yerde açlıktan ölenlerin cesetleri var.
الأرض قاحلة وجثث أولئك الّذين جوّعوا في كل مكان.

Eğer öfke ve intikam ateşi, okyanusu bile çorak bir çöle dönüştürüyorsa o zaman gerçek aşkın ateşi de burada çiçeklerin açmasını sağlar.
اذا استطاع الغضب والانتقام ان يحول المحيط الى ارض قاحلة فالحب يستطيع ان يزهر هذه الارض

İç kısımlara doğru 350 km giderek Mono Gölü adlı kısır ve tuzlu bir lagüne ulaşırlar.
يتوجهون لمسافة 200 ميل نحو الداخل إلى بحيرة مالحة و قاحلة المعروفة باسم بحيرة مونو.

kıraç ve rüzgârlı sahiller, kıraç ve rüzgârlı dağlar, kıraç ve rüzgârlı-
شواطئ قاحلة ومجتاحة بالرياح، جبال قاحلة ومجتاحة بالرياح

Buraların dört yıl önce kurak bir çöl olduğuna inanabiliyormusunuz,?
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة

Ulaşılan topraklar çoraktı. Her yer kayalıktı.
فالأرض كانت قاحلة وصخريّة

Yapmaya çalıştığımız, çöl dahil dünyanın her yerinde yaşayabilecek tek bir tür meydana getirmek.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

Kate Austen, uçak kazasında sağ kalan ve ıssız bir adada açlıktan ölmek üzere olan beş kişinin hayatını kurtarmış dünyaca ünlü bir kahramandır.
كيت اوستن بطلة عالمية أنقذت حياة 5 أشخاص بعد حادث تحطم طائرتهم وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة قاحلة

O zaman eve döndüğünüzde, eğer boş bir alan görürseniz, onun potansiyel olarak bir orman olabileceğini hatırlayın.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Kadınlarla konuşur ve onlara toprağın neden verimsiz olduğunu açıklar ağaçları kesip satmışlardır.
وتحدثت مع النساء، لتشرح لهن بأن الأرض قاحلة لأنهم قطعوا الأشجار وباعوها

Bazı çöller öyle çoraktır ki bitki örtüsünden tümüyle yoksun görünürler.
بعضُ الصحاري قاحلة جداً بحيث تبدو خاليةً تماماً من .أيّ غِطاءٍ نباتي

Yaprakların yok olmasıyla bölge de çoraklaşır ve hayvanlar için çok az besin kalır.
لذا فالأرض تصبح قاحلة إلا من القليل لكي يأكل الحيوانات.