"قارنا" - Translation from Arabic to Turkish

• karşılaştırdık
• eşleştirdik

Dükkanın dışındaki lastik izlerini sanıklara ait arabannın arka lastikleriyle karşılaştırdık.
قارنا علامات الإطار خارج متجر ...الوجبات السريعة بالإطارات الخلفية لسيارة المتهمين

- Kesinlikle. Verdiğiniz örneği, laboratuardaki numuneyle karşılaştırdık efendim.
بالطبع، لقد قارنا ما أعطيتنا إياه مع عينة كانت لدينا في المختبر

O sıradaki kilometreyle, arabasını aldığımızdaki kilometreyi karşılaştırdık.
لقد قارنا عداد المسافات بنظام العمل إزاء ما كانت القراءة عند سحب سيارته الفرق 350 ميل

Bu beton parçasıyla, Ryan'ın kamyonetindeki göçüğü eşleştirdik.
قارنا قطع الخرسان هذه على الصدمة السيئة في غطاء محرك شاحنته للبضائع

Okul kayıtlarını ve son zamanlarda çalınan araçları eşleştirdik ve adresleri bulduk.
قارنا سجلات المدرسة مع السيارات المسروقة حديثاً ، وحصلنا على عنوان

Sigorta şirketlerini, ev güvenlik sistemleri satıcılarını, hatta kullanılan "kasaları" karşılaştırdık.
لقد قارنا شركات التأمين، شركات أمن المنازل، حتى نوع الخزائن التي لديهم.

- Otopsiyi, polis raporuyla karşılaştırdık ve veriler, sonuçlara uymuyor.
ضعه على السماعة الخارجية لقد قارنا بين تقرير التشريح مع تقرير الحادث والحقيقة أنهم غير متوافقات في النهاية

Şirket hesaplarınızı sizinkilerle karşılaştırdık.
قارنا حسابات شركتك بحساباتك الخاصّة. ووجدنا بعض التناقضات.

Olay yerindeki kanla Eva'nın tıbbi kayıtlarını karşılaştırdık.
قارنا الدم في موقع الحادث على السجلات الطبية إيفا.

Konuşanın beynine bakmak için konuşandan tarayıcıya girmesini istedik, beynini taradık ve beyin tepkilerini hikâyeyi dinleyenlerin beyin tepkileri ile karşılaştırdık.
للنظر في دماغ المتحدث، طلبنا من المتحدث الذهاب إلى الماسح، وقمنا بمسح دماغه ثم قارنا مؤشرات دماغه مع مؤشرات أدمغة المستمعين أثناء الاستماع إلى القصة.

Bizim test sonuçlarını dosyalarındaki testle karşılaştırdık.
قارنا الإختبارات بما في الملفات

Bu adamın parmak izleriyle olay yerindeki parmak izlerini karşılaştırdık.
لقد قارنا بصماته بما وجدناه في الجرائم

Dosyalardaki bütün DNA'ları evlat edilen çocuklarla karşılaştırdık.
لقد قارنا الحمض النووي لكل عينة موجودة في ملف أي طفل مفقود أو تم اختطافه ...

- Sana karşı birleştik. - Notlarımızı karşılaştırdık.
نحن نقف ضدك - لقد قارنا ملاحظاتنا -

Caffrey'nin bize verdiği fiziksel tanımı, sağ ol Caffrey eski Hudson tutukluları ile karşılaştırdık ve adamımızı bulduk.
قارنا بين أوصاف (كافري) الجسدية... شكرا لك (كافري)... مع سجناء "هيدسون" وحصلنا على رجُلنا.

Yeni kimliğini Willard'ın anılarıyla eşleştirdik.
قارنا هويتك الجديدة بأعضاء ويلارد

Onların biyografilerini eşleştirdik.
لقد قارنا أجزاء سيرهم الذاتية, نعم