"قالوا أنك" - Translation from Arabic to Turkish

• söylediler
• söylemişlerdi
• söylüyorlar

Burnunu kaybettiğini söylediler ama o kadar da iğrenç görünmüyor.
لقد قالوا أنك فقدت أنفك لكنها ليست بشعة كما يقولون.

Büronuzdan bana buraya geleceğinizi söylediler.
لقد أتصلت بمكتبك قالوا أنك فى طريقك الى هنا

Telefon kabul etmediğinizi söylediler. Bir kaç günlüğüne gitmem gerekiyor.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

Hastahaneye gittim ve senin eve çıktığını söylediler.
افتقدتك في المستشفى قالوا أنك ذهبت للمنزل

Profesyonel olduğunu söylemişlerdi ama...
.. أعني, لقد قالوا أنك مثيرُ للمتاعب, لكن

Doktorlar bana birkaç gün kazandırdığını söylediler.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

Fallon için çalıştığını söylediler. Artık onun adamlarından biriymişsin.
لقد قالوا أنك تعمل لدى فالون وأنك أحد رجاله الأن

Çılgın bir kadının seni zorla alıkoyduğunu söylediler. Gerçekten öyleydi.
قالوا أنك كنت محتجزاً من قبل إمرأة مجنونة

Olmadığını söylediler, ben de bekledim.
إنهم قالوا أنك لست في الداخل، لذا إنتظرت

Hepsi senin bu hafta bu bloktaki en meşgul adam olduğunu söylediler.
قالوا أنك كنت أكثر التجّار نشاطاً في الجادّة هذا الأسبوع

Ofisini aradım,ama dışarıda olduğunu söylediler.
جربت الاتصال بمكتبك ولكنهم قالوا أنك بالخارج

Buradaki doktorlara hayatını borçlusun. O kurşun, kalbini delip geçmediği için şanslıymışsın. Öyle söylediler.
الأطباء هنا أنقذوا حياتك, قالوا أنك محظوظ, لأن الطلقة لم تضرب قلبك

Her Perşembe günleri arabanızın bakımını yaptırdığınızı söylediler.
لقد قالوا أنك تجري إصلاحات سياراتك كل يوم خميس.

Doktorlar bir kaç güne kadar tekerlekli sandalyeden kurtulabileceğini söylediler.
الاطباء قالوا أنك ستدع الكرسي المتحرك خلال اليومين القادمين

Biz gittikten sonra kendi başına çıkış yaptığını söylediler.
لقد قالوا أنك خرجت بنفسك, بعد أن ذهبنا مباشرة.

Biz ayrıldıktan hemen sonra oradan çıkış yaptığını söylediler.
لقد قالوا أنك خرجت بنفسك, بعد أن ذهبنا مباشرة.

Eskiden büyük bir hapisanede yattığını söylediler.
قالوا أنك إقُحمت في السجن الكبير ذات مرة

Ama gizlilik sözleşmesi imzaladığını ve rakip teklifte parmağının olduğu öğrenilirse seni mahkeme verebileceklerini hatta çok kızarlarsa hapse bile attırabileceklerini söylediler.
لكنهم قالوا أنك وقّعت على منع إفشاء، ولو علم أي شخص أنك كنت متورطًا في مزايدة تنافسية،

Okumayı sevdiğini söylemişlerdi. Orada birçok kitap var.
قالوا أنك تحبّ القراءة لذا أحضرتُ مجموعة من الكتب لك،

Yaralandığımız zaman bize yardım edebileceğini söylemişlerdi.
قالوا أنك تستطيع مساعدتنا إذا أصابنا مكروه.

Arabayı senin çaldığını ve bagajda ne olduğunu bilmediklerini söylüyorlar.
قالوا أنك سرقت السيارة وهم لا يعلمون شيئاً عما كان في صندوق السيارة