"قالوا أنهم" - Translation from Arabic to Turkish

• söylediler
• söylüyorlar
• söylemişler
• söylüyor
• söylemişlerdi

Dışarı çıkıp bir tanesini yakalamak istediğimde hastalıklı olabileceklerini söylediler.
,أردت الخروج و الإمساك بواحد ,لكنهم قالوا أنهم يحملون أمراضا

Bir kaç gün içinde döneceklerini söylediler, ama birşeyler canlarını sıkmışa benziyordu.
قالوا أنهم سيعودون بعد أيام قليلة، لكن يبدو أن هناك ما يزعجهم.

Bu sesleri saklayarak ve paylaşarak sevdiklerinin ruhlarını hayatta tuttuklarını söylediler.
قالوا أنهم بحفاظهم على تلك الأسرار ومشاركتها، ساعدهم ذلك على إبقاء روح أحبائهم حية.

Ve gerçekte 15,000 insan formları doldurdu ve denemek istediklerini söylediler.
و فى الواقع حصلنا على 15.000 شخص سدوا كل خانات المساعدة و قالوا أنهم يريدون المحاولة.

Bu isme kayıtlı bir banka hesabında para bulunduğunu söylüyorlar.
قالوا أنهم وجدوا مالاً تحت حساب بهذا الأسم

Böyle bir şeyi daha önce yapmadıklarını ve herhangi bir cevabı garanti edemeyeceklerini fakat engel de olmayacaklarını, ve e-postayı ileteceklerini söylediler.
قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.

Bana, zaten şiddete dayalı olmayan eylemi kullandıklarını ve işe yaramadığını söylediler.
قالوا أنهم حاولوا استخدام النضال السلمي، ولم يجدِ نفعًا.

Köylerin birinde film gösterimindeyken filmi kapattılar. Kadınların haklarını bilmelerini istemediklerini söylediler.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

Sanatçıların küresel ısınmaya tepkilerine yer veren bir sergi hazırladıklarını söylediler ve bizim mercan resifimize de yer vermek istiyorlardı.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Ama yazılı olursa mahkeme aleyhime kullanılabileceğini söylediler.
و قالوا أنهم سيحرروه و أنه يمكن أن يستخدم ضدى ، هل هذا تحذير ؟

Aynı zamanda Almanları ve o muazzam güçlerini yok edeceklerini söylediler.
قالوا أنهم يريدون تدمير ألمانيا؟ و الاستيلاء على السلطة؟

Almanya'yı tarihe gömeceklerini söylediler. Reich!
إذا هم عملياً قالوا أنهم يريدون تدمير الرايخ؟

Anlamıyorum. Bu şeyi daha dün servise soktum ve her şeyin normal olduğunu söylediler.
لا أفهم لقد ذهبت إليهم بالأمس وقد قالوا أنهم يذهبون بها كل يوم

Hayır, onlar buradaydı ve oraya gideceklerini söylediler...
لا، لقد كانوا هنا و قالوا أنهم ذاهبون إلى هناك

Bizi diğer bölümlere vereceklerini söylediler.
لقد قالوا أنهم سيوزعوننا على الأقسام الأخرى

Yarın arayıp talimat vereceklerini ve yalnız gitmem gerektiğini söylediler.
قالوا أنهم سيتصلون غداً لاعطائي التعليمات و ينبغي أن أقوم بتسليم المال بمفردي

Beni bulduklarında beynimin paramparça olduğunu ve beni kurtarabilecek tek doktorun ben olduğumu söylediler.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

Bu kadar kötü bir İtalyan aksanı olan bir İtalyan aktörle hiç karşılaşmadıklarını söylediler.
شخصي ، حقا ً ؟ قالوا أنهم لن يقابلوا ممثلا ً إيطالي بلكنة إيطالية أسوأ منك

Onu, uçağın kalkış zamanında hava alanına bıraktıklarını söylüyorlar.
قالوا أنهم اوصلوه للمطار بالتوقيت المناسب

Üzerinde çalışacaklarını söylemişler, ama ne kadar sürebileceğini söylememişler.
قالوا أنهم يعملون علية لكن لا يعرفون كم سيأخذ ذلك من وقت

Komşular inleyen ve ağlayan bir kadının sesini duyduklarını söylüyor.
الجيران قالوا أنهم سمعوا إمرأة تئن وتقوم بالعويل بصوت مُنخفض

Ruslara bayat ekmek ve su dahi vermeyeceklerini söylemişlerdi.
قالوا أنهم لن يعطوهم حتى كـسرة خبز أو شـربة ماء