"قبلما" - Translation from Arabic to Turkish

• evvel
• önceki
• olmadan
• önceydi
• biz
• etmeden
• almadan
• önce bir
• gitmeden
• vermeden önce
• yapmadan önce

Fakat üzerinden şu ebediyeti atmadan evvel biraz sohbet edeceğiz.
لكن يجب أن نخوض نقاشًا بسيطًا قبلما تُعفى من خلودك.

Tek başıma çalışırsam, karımı kurtaramadan evvel karanlık beni öldürecek.
هذا الظلام سوف يقتلني قبلما أن أستطيع أن أنقذها وحدي.

Annen hiç üşenmemiş biz vapura binmeden önceki sabah uyanmış yaprak sarma yapmış biliyor musun?
..والدتك لم تتوانى فقد إستيقظت فى الصباح قبلما نركب المركب وقامت بإعداد محشى ورق عنب. أتدرى؟

Ben vampir olmadan önce beni bir keresinde dönme dolabın tepesine çıkartmıştın. Anladım.
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء.

Ama bu, dinozorların gezegende dolaştığı devirlerden çok önceydi.
لكن ذلك كان فترة طويلة قبلما جابت الديناصورات الكوكب

Bu aile biz daha tedaviyi bilmeden çok önce mahvolmuştu zaten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل

Sizin bu küçük, güzel evinizi yerle bir etmeden haber verirseniz daha iyi olur.
فاحرصي على إعلامي قبلما يحرق بيتكم الجميل عن آخره

1000 yıl önce, hayat sende kalan son insanlık parçacığını da almadan egondan, sinirinden, paranoya bu önümdeki kişiyi oluşturmadan önce.
منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Dışarı çıkmadan önce bir saatin var. Sahip olduğun bütün hava o.
لديكَ ساعة، قبلما يتحتّم عليكَ الخروج، حيث تنتهي سعة الهواء المتوافر لديكَ.

Ama o çocukla buradan gitmeden önce acele etmelisin.
لكن يجدر بك أن تفعل هذا سريعاً، قبلما تغادر مع هذا الرجل.

Benimle oynamayı bırakıp yemeye karar vermeden önce ölmek için dua ettim.
ودعوت الرب أن أموت قبلما يقرروا الإكتفاء لعباً بي ويحين وقت طعامهم

Durum şu ki, siz çıkmadan evvel onunla konuştum...
فقط قبلما كنتم ستخرجون معا تكلمت معه .. و

Aptalca bir şey yapmadan evvel gidip biraz konuşalım. Tamam mı?
دعينا نتحدث في ذلك قبلما تُقدمي على حمقٍ، اتّفقنا؟

Benimle dövüşmeye kalkmadan evvel 100 fırın ekmek yemeniz lazım!
أيُّها الغلامان ستحتاجان مئة عام قبلما تجرؤان على محاولة قتالي!

8 ay önceydi. Cadılara büyü yapmayı yasaklamadan evvel.
كان ذلك منذ 8 أشهر قبلما أمنع الساحرات من ممارسة السحر

Bu, öldürmeden önceki anlarımızın en kısası kelimenin tam anlamıyla hayatlarını ellerimizde tuttuğumuz an ve sonrada parçalayıp atışımız ve hiçbir şeysiz kalışımız.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا، حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة. ثم ننتزعها منهم، ونغادر خاليي الوفاض.

Patlamadan hemen önceki açığımı değerlendirmek için.
ليتسغل فرصته للهجوم قبلما أشنّ التفجير مباشرةً.

tamamen benim kontrolümün dışında gelişen... korkarım benim olmadan önce küçük bir gecikme olacağını sanıyorum.
نظراً للظروف الخارجة عن سيطرتي الكلية أخشى أننا سنتأخر قليلاً قبلما أجعلك ملكي

Bm büyükelçisi olmadan önce, mülteci göçlerinden sorumluydu.
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين

Bu duvarı yıkmak içinse, patlama bizi daha biz buradan çıkamadan öldürür.
مهلًا، إن نويت هدم الجدار بها فسيقتلنا الانفجار قبلما يتسنى لنا الخروج.

Daha fazla müdahale etmeden dur bir de ben konuşayım. Eğer zayıf bir hâldeyse bana zarar veremez.
دعني أتحدّث إليها قبلما تقوما بأيّ استفزاز آخر، فهي ضعيفة ولن تأذيني

- Ödemeyi malzemeleri almadan yapmayız.
لن ندفع لك قبلما ننال تمويننا الذي اتّفقنا عليه

Bu doğru olsa bile, Başkan'ı aramadan önce bir durum oluşturmamız gerekiyor.
حتى و إن كان هذا صحيحاً علينا بناء قضية محكمة قبلما نتصل بالرئيس

Isrâf yapma, gitmeden önce yemeğini bitir.
لا تكُن مهدرًا للنعمة، تناول كلّ هذا الطعام قبلما تغادر.

Bir tanesi hakkında karar vermeden önce biraz daha gezmek isterim.
أريد الاطّلاع على مزيد من الأماكن قبلما أستقر على بيت.

O gelip yapmadan önce siz bu işi sona erdirin.
ومن الأفضل أن تتخلو عن هذا العام قبلما أن يعرف.