"قبل المحكمة" - Translation from Arabic to Turkish

• mahkeme tarafından
• Mahkemenin
• duruşmadan önce
• mahkemece

Tüm detaylar ve kanıtlar mahkeme tarafından iyice incelenip, karar buna göre verilmiştir.
وكل الملابسات تمت مراجعتها من قبل المحكمة وكل الأدلة تم أخذها بعين الاعتبار.

Bildiğiniz gibi, askeri mahkeme tarafından mahkum edilmişti.
لم يكن لدينا وقت . . لنعلمكِ كما تعرفين فإنه قد أدين من قبل المحكمة العسكرية

mahkeme tarafından atanmıştı en iyi yasal avukatı o şekilde edinemezsin.
لقد كان محامياً معيناً من قبل المحكمة ولا يمكن أن تحصلي على أفضل تمثيل قضائي

Mahkemenin size atadığı menajer benim.
إنني الوكيل التمثيلي المعين من قبل المحكمة

duruşmadan önce beni CHA'ya götür; yoksa bu yatakta kan kaybından gidersin.
إجلب لى شيان قبل المحكمة أَو أنت ستكون على هذا السريرِ تنزفُ إلى الموت

"Benimle yarın duruşmadan önce "ikinci kattaki temizlik odasında buluş."
قابلينى بغرفة نظافة الدور" "الثانى غداً قبل المحكمة

Felçli Ramon Sampedro'nun ötenazi talebi, dün mahkemece şekil noksanlığı nedeniyle reddedildi.
رفض طلب ريمون سامبيدرو بالقتل الرحيم يوم أمس من قبل المحكمة بسبب تناقضات في طلبه

Onun hakkında bulabileceğin her bilgi mahkeme tarafından el konulmuş.
كل معلومة يفترض أن تكون متاحة تم حجبها من قبل المحكمة

- Aslında sen program tarafından seçildin. Program ise askerî mahkeme tarafından incelenip tasdik edildi.
في الواقع إن مشاركتك في هذا البرنامج تمت الموافقة والمصادقة عليه من قبل المحكمة العسكرية

Kony mahkeme tarafından aranan en önemli adam.
كوني المتهم الأول من قبل المحكمة الجنائية الدولية

Ölüm cezası davasında temyizde temsil etmem için mahkeme tarafından atandım.
لقد عينتُ من قبل المحكمة لكيّ أنوبها للطعن في قضية قتل كبرى.

Ayrıca reşit olmayan kişilere Yüksek mahkeme tarafından verilen tartışmalı müebbet hapis cezası kararları devam edecek.
أيضا، سيكون لدينا مزيد من المعلومات حول قرارات مثيرة للجدل من قبل المحكمة العليا بشأن عقوبة السجن مدى الحياة للقاصرين

Ama hukuk öğrencisi olarak bilmeniz lazım iradedışı gözetimler 120 saatlik gözetimden sonra mahkeme tarafından incelenebilir.
صحيح، لكن كطلبة قانون يجب ان تعرفوا أن الحجز اللاإردي مراجع من قبل المحكمة بعد 120 ساعة من الحجز

Adım Klein, mahkeme tarafından atanmış avukatınızım.
اسمي (كلاين), أَنا محاميكِ معين من قبل المحكمة

Mahkemenin ilgilenmemi istediği iki konu var.
بكونى المراقبة المُعينة من قبل المحكمة سأنظر فى أمرين

"Mahkemenin atadığı bir psikiyatrdı.
لقد كانت المعينة من قبل المحكمة" كمستشار للحالة النفسية

Yarın sabah duruşmadan önce onunla konuşmaya gideceğim. Sarah'nın gerçekleri anlatmaya başlama zamanı geldi.
سأذهب لمخاطبتها صباح غدٍ قبل المحكمة حان الوقت لـ (سارة) لتعلمني بالحقيقة

Çocuğun mahkemece atanan avukatı olarak, bunun mümkün olabileceğini düşünmüyorum.
كمحام الطفل المعين من قبل المحكمة, فلا أرى أي تغيير في الظروف